VIA SOLE

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. DIFERENCIA DE EDAD   Si pudiera una vez más acurrucarme en tus arrugas de sátiro y de padre te diría que nunca has sido viejo, sino bastante grande para contenerme y llamarme para siempre muchacha.     DIFFERENZA D’ETÀ   Se potessi un’ultima volta rannicchiarmi nelle tue rughe da satiro e da padre ti direi che non sei mai stato vecchio, ma grande abbastanza per contenermi e chiamarmi per sempre ragazza .

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. LOS ANTECEDENTES   Cabello infinito y cuánta luz la falda corta el rímel negro no parecía en absoluto triste mi madre cuando yo no estaba     L’ANTEFATTO   Capelli infiniti e quanta luce la gonna corta il rimmel nero non sembrava triste affatto mi madre quando non c’ero

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. NO GRITES ¡Me gritas riego riegas y tú no creces nunca! ¿Pero no ves mamá que soy un bonsai? NON GRIDARE Mi gridi innaffio innaffii e tu non cresci mai! Ma non vedi mamma che sono un bonsai?

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. LAS VIEJAS SEÑORAS   Las viejas señoras con esmalte rojo y grandes anillos azules como las venas el pintalabios rosa antiguo entre las arrugas de los labios y un poco de azul cielo en los párpados caídos se miran al espejo con los ojos de la memoria y aún son bellas cuando nadie las ve.     LE VECCHIE SIGNORE Le vecchie signore con lo smalto rosso e grossi anelli blu come le vene il rossetto rosa antico tra le pieghe delle labbra e un po’ di azzurro cielo sulle palpebre scese si guardano allo specchio con gli occhi della memoria e sono ancora belle quando nessuno le vede.