martes, 13 de marzo de 2012

LEONARDO MANCINO

Leonardo Mancino nació en 1939 en Camerino (Macerata) y murió en 2010 en Civitanova Marche (Macerata).
Entre otros libros, ha publicado: Tutto è luce, In tema d'esistenza y La bella scienza.


ALTANERA Y PAGANA LA VIDA

Y será la muerte la que devolverá su justo
sentido a las fichas del juego
la que restituirá a las estaciones las luces
de la noche, a los convoyes en carrera
su somnolienta ondulación,
al verano el olor del heno y de la carne.

Altanera y pagana miras dentro
del dócil mar: acaso hoy sea menos vaga
una pregunta desoída.
Nos han enseñado así los días que sufrir
en el ángulo del ojo sorprendido
y sobre la vela hinchada de la sonora carcajada:
porque la belleza es fuego que enfurece las narices.


ALTEZZOSA E PAGANA LA VITA

E sarà la morte a rimettere in giusto
senso le tessere del gioco
a restituire alle stazioni le luci
della notte, ai convogli in corsa
il sonnolento ondeggiare,
all'estate l'odore del fieno e della carne.

Altezzosa e pagana guardi fin dentro
il docile mare: forse oggi è meno vaga
una domanda inascoltata.
Ci hanno insegnato così i giorni da subire
all'angolo dell'occhio sbalordito
e sulla vela gonfia della risata squillante:
che la bellezza è fuoco che infuria le narici.