viernes, 26 de noviembre de 2010

GERARDO VACANA

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale, Taccuino greco e altri versi y L’orto.
En español: Variaciones sobre lo real, La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; y Cuaderno griego y otros poemas, El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007.


CASI FELIZ

El ayer tan infeliz
nos parece hoy casi feliz:
le faltaba la última,
la actual más doliente cicatriz.


QUASI FELICE

L'ieri cosí infelice
ci appare oggi quasi felice:
gli mancava l'ultima,
l'odierna piú dolente cicatrice.