domingo, 3 de junio de 2012

OTTAVO PANARO

Ottavo Panaro nació en Bari en 1933.
Entre otros libros, ha publicado: Tossicoamore.


LA NOCHE

A Nady Vannell


Con quieta majestad resurge la noche,
caverna de sombras para la canaria deformada,
guía espiritual grotesca, oblonga, pértiga
de altura: se burla de quien duerme, con las manos juntas,
y recorre caminos de moho más allá de los cristales
de las bíforas taraceadas , nos despierta y transforma
en bonzos con la respiración de una flor, recipientes
de amor, tiestos yapigios de la época cenozoica
en tierras de exilio: se burla del poeta que
sube por las avenidas, pálidas gotas de sangre...



LA NOTTE

A Nady Vannell


Con quieta maestà riemerge la notte,
caverna d'ombre per la canaria deformata,
spiritoguida grottesca, oblunga, pertica
in altezza: irride chi dorme, a mani giunte,
e percorre cammini di muffe oltre i vetri
delle bifore ad intarsio ci si sveglia e muta
in bonzi dal respiro d'un fiore, recipienti
d'amore, cocci iapigi dell'epoca cenozoica
in terra d'esilio: irride al poeta che
sale i viali, pallide gocce di sangue...