domingo, 27 de enero de 2013

ANTONELLA LA MONICA

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952. 
Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna, L'ocra del salice y La parola spogliata. 


ESCARCHA 

Ligeras telarañas de hielo.
Transparencias de seda
bordan el aire:
es la lenta respiración
de la tierra jadeante,
tierra que vive.

Las hojas extenuadas
por la helada candente
esperan
los tibios dedos del sol
en un alba de diciembre. 


BRINATA 

Leggere ragnatele di ghiaccio.
Trasparenze di seta
ricamano l'aria:
è il lento respiro
della terra alitante,
terra che vive.

Le foglie stremate
dal gelo rovente
attendono
le tiepide dita del sole 
in un'alba di dicembre.