Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de abril 21, 2010

ANTONIA POZZI

Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938.
Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesie inedite.


LA ARMÓNICA

En un claro ‒ dulce
sollozante armónica ‒
quisiera oírte ‒ acompañando
una danza de muchachos
ante rocas
que el ocaso desangra y deja exánimes
en brazos del cielo ‒

no aquí ‒ en la dura calle
donde cantas canciones de miseria
y tu voz es un sarmiento
reluciente de hiedra
que abraza en vano
las altas casas enemigas.


L’ARMONICA

In una radura ‒ dolce
singhiozzante armonica ‒
vorrei udirti ‒ a condurre
una danza di fanciulli
davanti a crode
che il tramonto dissangua e lascia esanimi
in braccio al cielo ‒

non qui ‒ nella via dura
dove canti canzoni di miseria
e la tua voce è un tralcio
lucente d’edera
che abbraccia invano
le alte case nemiche.