Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de julio 1, 2010

FERRUCCIO BRUGNARO

Ferruccio Brugnaro nació en 1936 en Mestre (Venecia) y reside en Spinea (Venecia).
Entre otros libros, ha publicado: Il silenzio non regge, Poesie y Le stelle chiare di queste notti.


NUESTRO DÍA

El cielo está oscuro
revuelto.
El cuerpo de la tierra
oscila en un estrecho
nudo de acero
sin luz
ni voz.
Nuestro grandísimo sueño
vaga enmudecido y ciego
alrededor
de un inmenso lago
de fango.
Nuestro día ahora
está
lejos
lejos.


IL NOSTRO GIORNO

Il cielo è oscuro
sconvolto.
Il corpo della terra
oscilla a uno stretto
cappio d'acciaio
senza luce
e senza voce.
Il nostro sogno grandissimo
vaga ammutolito e cieco
attorno
a un lago di fango
immenso.
Il nostro giorno ora
è
lontano
lontano.