Ir al contenido principal

VALERIO NARDONI


Valerio Nardoni nació en Livorno en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Melaviglia, Il sogno della bambina talpa y Senso di facilità.


CONDOMINIO SALINO

Los gatos de la tarde,
adosados a los muros
rumian
jornadas de espera,
tiempos arracimados
en eventos blandos
de resaca dominical.

Chilla la cuidadora
al viejo desdentado,
el aire no tiembla,
el grito es afilado y se clava
al lado de la ventana.

El condominio salino
empieza a retirarse
a la cocina, a los salones.
Más allá de los vidrios, reflejos
de los televisores.
Límpido, el tiempo
me da la espalda.


CONDOMINIO SALINO

I gatti della sera,
addossati ai muri
ruminano
giornate di attesa,
tempi racimolati
in eventi blandi
di risacca domenicale.

Strilla la badante
al vecchio sdentato,
l’aria non trema,
il grido è affilato e si conficca
al lato della finestra.

Il condominio salino
inizia a ritirarsi
in cucina, nei salotti.
Oltre i vetri, barlumi
dei televisori.
Limpido, il tempo
mi volta le spalle.






Etiquetas:

Entradas populares de este blog

PIER PAOLO PASOLINI

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975. AVERE GLI OCCHI E NON SAPER VEDERE   Il problema è avere gli occhi e non saper vedere non guardare le cose che accadono. Occhi chiusi. Occhi che non vedono più... Che non sono più curiosi. Che non si aspettano che accada più niente. Forse perché non credono che la bellezza esista. Ma sul deserto delle nostre strade Lei passa rompendo il finito limite e riempiendo i nostri occhi di infinito desiderio.   TENER OJOS Y NO SABER VER   El problema es tener ojos y no saber ver no mirar las cosas que suceden. Ojos cerrados. Ojos que ya no ven… Que ya no son curiosos. Que no esperan que suceda nada. Quizá porque no creen que exista la belleza. Pero por el desierto de nuestras calles ella pasa rompiendo el finito límite y llenando nuestros ojos de infinito deseo.
Leer más

DORIS BELLOMUSTO

Doris Bellomusto nació en Cosenza en 1979. Ha publicado A corpo libero (con ilustraciones de Barbara Bonfilio)  y Ti abbraccio, Teheran (con ilustraciones de Tiziana Tosi), ambos en Edizioni Le Pecore Nere. TRINIDAD El sol, la sombra, las retorcidas raíces  de las hayas y tres corazones  en camino. Cada corazón está atento a sus pasos. Ser tres, ser cada uno para sí ser juntos familia. La única trinidad posible para mí. TRINITÀ Il sole, l'ombra, le contorte radici dei faggi e tre cuori in cammino. Ogni cuore è attento  ai suoi passi. Essere tre, essere ognuno per sé essere insieme famiglia. L'unica trinità possibile per me.
Leer más

FRANCO COSTABILE

Franco Costabile nació en Sambiase (Calabria) en 1924 y murió en Roma en 1965. PER ALTRI SENTIERI Per altri sentieri torneremo alla piana celeste di ulivi. Saremo dove si leva l’infanzia dei profumi; dove l’ acqua non si fa nera ma vacilla di luna; dove i passi avranno memorie di solchi e le dita di melograni; dove ti piace dormire e ti piace amare. Sono questi gli orti, i confini per ricordarci. POR OTROS SENDEROS Por otros senderos volveremos a la llanura celeste de olivos. Estaremos  donde se eleva la infancia de los perfumes; donde el agua no se hace negra pero vacila la luna; donde los pasos tendrán memorias de surcos  y los dedos de granados;  donde te gusta dormir y te gusta amar. Son estos los huertos, los confines para recordarnos.
Leer más