Ir al contenido principal

VALERIO NARDONI


Valerio Nardoni nació en Livorno en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Melaviglia, Il sogno della bambina talpa y Senso di facilità.


CONDOMINIO SALINO

Los gatos de la tarde,
adosados a los muros
rumian
jornadas de espera,
tiempos arracimados
en eventos blandos
de resaca dominical.

Chilla la cuidadora
al viejo desdentado,
el aire no tiembla,
el grito es afilado y se clava
al lado de la ventana.

El condominio salino
empieza a retirarse
a la cocina, a los salones.
Más allá de los vidrios, reflejos
de los televisores.
Límpido, el tiempo
me da la espalda.


CONDOMINIO SALINO

I gatti della sera,
addossati ai muri
ruminano
giornate di attesa,
tempi racimolati
in eventi blandi
di risacca domenicale.

Strilla la badante
al vecchio sdentato,
l’aria non trema,
il grido è affilato e si conficca
al lato della finestra.

Il condominio salino
inizia a ritirarsi
in cucina, nei salotti.
Oltre i vetri, barlumi
dei televisori.
Limpido, il tempo
mi volta le spalle.






Etiquetas

Etiquetas:

Entradas populares de este blog

GIORGIO CAPRONI

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en  1990.  TAMBIÉN YO Lo he intentado también yo. Ha sido toda una guerra de uñas. Pero ahora lo sé. Nadie podrá nunca perforar el muro de la tierra. ANCH’IO Ho provato anch'io. È stata tutta una guerra d'unghie. Ma ora so. Nessuno potrà mai perforare il muro della terra.
Leer más

PATRIZIA CAVALLI

Patrizia Cavalli nació en Todi en 1947 y murió en Roma en 2022. CUÁNTAS TENTACIONES...   Cuántas tentaciones atravieso en el trayecto entre el cuarto y la cocina, entre la cocina y el baño. Una mancha en la pared, un trozo de papel caído en el suelo, un vaso de agua, mirar por la ventana, saludar a la vecina, acariciar a la gata. Así olvido siempre la idea principal, me pierdo por el camino, me descompongo día a día y es inútil intentar cualquier regreso.     QUANTE TENTAZIONI... Quante tentazioni attraverso nel percorso tra la camera e la cucina, tra la cucina e il cesso. Una macchia sul muro, un pezzo di carta caduto in terra, un bicchiere d’acqua, un guardar dalla finestra, ciao alla vicina, una carezza alla gattina. Cosí dimentico sempre l’idea principale, mi perdo per strada, mi scompongo giorno per giorno ed è vano tentare qualsiasi ritorno .  
Leer más

VIVIANA VIVIANI

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. DIFERENCIA DE EDAD   Si pudiera una vez más acurrucarme en tus arrugas de sátiro y de padre te diría que nunca has sido viejo, sino bastante grande para contenerme y llamarme para siempre muchacha.     DIFFERENZA D’ETÀ   Se potessi un’ultima volta rannicchiarmi nelle tue rughe da satiro e da padre ti direi che non sei mai stato vecchio, ma grande abbastanza per contenermi e chiamarmi per sempre ragazza .
Leer más