GIUSEPPINA PALO

Giuseppina Palo nació en Éboli (Salerno) en 1965.
Entre otros libros, ha publicado: Il dono selvaggio,
Dell'amore eterno y Favole moderne.


CÁNTAME LA NANA, MADRE DE LOS SUEÑOS

Los guijarros de la playa en invierno

brindaban con cálices de espuma

y el burbujeante ritmo de los pasos marinos

balanceaba nuestros besos conmovidos.

El tiempo de pasar a otro período

con melocotones, sandías y flores ya frutos;

el tiempo de advertir el pasaje en los campos de trigo,

segados a cántaros por una lluvia mecánica,

mi distancia cada vez más

en la añoranza de la salinidad invernal

mezclada con labios deseosos

en los crepúsculos mediterráneos...

¡Yo quiero sus besos!

...sus besos me recuerdan las cerezas

en aquellos campos estivales cepillados de blanco,

donde árboles solitarios, cubiertos de musgo, beben rocío;

donde el viento leve delira de alegría

tocando las rojas amapolas y la luna;

cuando luego un ronco canto, en débiles notas,

vierte el crepúsculo entre los brazos de la noche.

CANTAMI LA NINNA NANNA, MADRE DEI SOGNI

I sassi della spiaggia in inverno

brindavano con calici di schiume

e il frizzante ritmo dei passi marini

altalenava i nostri baci da shock.

Il tempo di passare a un altro periodo

con pesche, angùrie e fiori ormai frutti;

il tempo di avvertire il trapasso nei campi di grano,

falciati a dirotto da una pioggia meccanica,

mi distanzia sempre più

nel rimpianto della salsedine invernale

mista di labbra desiderose

nei crepuscoli mediterranei...

Io voglio i suoi baci!

... i suoi baci mi ricordano le ciliègie

in quei campi estivi spazzolati di bianco,

ove alberi solitari, ricoperti di muschio, bevono brina;

ove il lieve vento farnetica di allegria

toccando i rossi papaveri e la luna;

quando poi un rauco canto, in deboli note,

versa il crepuscolo fra le braccia della notte.