Ir al contenido principal
Gabriella Napolitano nació en 2002 en Gaeta y vive en Formia.
Ha publicado: Attimi e Gabriellate e I rovi, la mora, lo specchio, il camminare.



TRANSBORDADOR

Miro a mis espaldas.

La espuma traza el recorrido
de aquello que he dejado atrás,
intenta mantener un puente entre la nave
                                                         y mi pasado.

Pero la espuma está destinada a desaparecer,
y el puente a colapsarse.

Y adelante, la isla me espera,
sabe que estoy a punto de alcanzarla.

Mientras el horizonte sabe
que no lo conseguiré jamás.


TRAGHETTO

Guardo alle mie spalle.

La schiuma traccia il percorso
di quello che mi sono lasciata indietro,
tenta di mantenere un ponte tra la nave
                                                        e il mio passato.

Ma la schiuma è destinata a scomparire,
e il ponte a colassare.

E avanti, l'isola mi aspetta,
sa che sto per raggiungerla.

Mentre l'orizzonte sa
che non ci riuscirò mai.




Entradas populares de este blog

GERARDO VACANA

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul realeTaccuino greco e altri versi y L'orto


LOS POETAS Y LOS FUTBOLISTAS

Los poetas de primera y no sólo
tienen en relación a los futbolistas
la desventaja
de no ganar dinero (¡desde cuándo!),
pero la ventaja
de poder "jugar"
hasta avanzada, avanzadísima edad.


I POETI E I CALCIATORI

I poeti di serie A e non solo
hanno nei confronti dei calciatori
lo svantaggio
di non guadagnar denaro (e quando mai!),
ma il vantaggio
di poter "giocare"
fino alla tarda, tardissima età.




AMELIA ROSSELLI

Amelia Rosselli nació en París en 1930 y murió en Roma en 1996.
Entre otros libros, ha publicado: Variazioni bellicheSerie ospedaliera y Documento.


UN SOL CELESTE...


Un sol celeste, una rociadura de grumos de cristal mañana temprano, la luz no se ha apagado: barrios rebosantes
de senilidad: la lavandera con el cesto pero sus hombros tiemblan. ¡Dedicada tranquilidad en pequeñas dosis! rojo
el malestar, si tu cabeza dormita.

UN SOLE CELESTE...
Un sole celeste, una irrorazione di grumi di cristallo mattino presto, la luce non s’è spenta: quartieri traboccanti
di senilità, la lavandaia con il cesto ma le sue spalle tremano. Dedicata tranquillità a piccole dosi! rosso il
malore, se la tua testa sonnecchia.



MARIA LUISA SPAZIANI

Maria Luisa Spaziani nació en Turín en 1922 y murió en Roma en 2014.
Entre otros libros, ha publicado: Geometria del disordineLa stella del libero arbitrio y La luna è già alta.


¿CONOCEN...?

¿Conocen el rostro profundo del rencor
los hombres que viven de fruto
y nunca fueron flor?


SANNO...?

Sanno il volto profondo del rencore
gli uomini che vivono da frutto
e mai furono fiore?