VIA SOLE

Renata Giambene nació en Lucca en 1934 y murió en Pisa en 2004. Entre otros libros, ha publicado: Tempo di sinopia , L'occhio della mosca y Profumo d'abelmosco . ANTIGUO ALFARERO Mi hijo tiene ojos grandes de pueblos y en las manos las semillas de las cosas huelen a mares y suaves vientos mientras habla de siglos por venir en ánforas de antiguo alfarero. Yo me despierto ante esta luz nueva con un sabor de hierbas nacidas en la boca. ANTICO VASELLAIO Mio figlio ha occhi grandi di paesi e nelle mani i semi delle cose profumano di mari e venti dolci mentre dice di secoli avvenire in anfore di antico vasellaio. Io mi risveglio a questa luce nuova con un sapore d’erbe nate in bocca.

Salvatore Quasimodo nació en Modica (Ragusa, Sicilia) en 1901 y murió en Nápoles en 1968. Entre otros libros, ha publicado: Giorno dopo giorno , La vita non è sogno y La terra impareggiabile . DE LA RED DEL ORO De la red del oro cuelgan arañas repugnantes. DALLA RETE DELL’ORO Dalla rete dell’oro pendono ragni ripugnanti.

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale , Taccuino greco e altri versi y L’orto . En español: Variaciones sobre lo real , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; y Cuaderno griego y otros poemas , El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007. AL POETA Al poeta nunca lo encuentras donde te esperas: como el cuclillo (entre los animales) o como los locos, está siempre en otra parte. IL POETA Il poeta non lo trovi mai dove te lo aspetti: come il cuculo (tra gli animali) o come i matti, è sempre altrove.

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975. Entre otros libros, ha publicado: La religione del mio tempo , Poesia in forma di rosa y Trasumanar e organizzar . A LUZI Estos siervos (ni siquiera pagados) que te rodean, ¿quiénes son? ¿A qué verdadera necesidad responden? Tú callas, tras ellos, con cara de quien hace poesía: Pero ellos no son tus apóstoles, son tus espías. A LUZI Questi servi (neanche pagati) che te circondano, chi sono? A che vera necessità rispondono? Tu taci, dietro a loro, con la faccia di chi fa poesie: ma essi non sono i tuoi apostoli, sono le tue spie.

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . ERA TU RISA... Era tu risa fugitiva como el lustroso raso de las aguas... ERA IL TUO RISO Era il tuo riso fuggente come il lucido raso delle acque…

Emilio Paolo Taormina nació en 1938 en Palermo, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Il colore del vento , Magnolie y Lo sposalizio del tempo . QUIETUD El rumor del mediodía apenas roza la sombra aturdida de los arcos campanarios y cúpulas como por un prodigio han echado las anclas entre quietas olas de tejados y balcones el tiempo con sabor a pan caliente entre los dientes es un breve sobresalto en las sienes. QUIETE Il rumore del meriggio sfiora appena l'ombra intontita degli archi campanili e cupole come per un prodigio hanno gettato le ancore tra quiete onde di tetti e balconi il tempo con sapore di pane caldo tra i denti è un breve sussulto alle tempie.

Salvatore Quasimodo nació en Modica (Ragusa, Sicilia) en 1901 y murió en Nápoles en 1968. Entre otros libros, ha publicado: Giorno dopo giorno , La vita non è sogno y La terra impareggiabile . Y DE PRONTO ANOCHECE Cada uno está solo sobre el corazón de la tierra traspasado por un rayo de sol: y de pronto anochece. ED È SUBITO SERA Ognuno sta solo sul cuor della terra trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera.