VIA SOLE

Giacomo Scotti nació en 1928 en Saviano (Nápoles) y reside en Rijeka (Croacia). Entre otros libros, ha publicado: Se il diavolo è ner o, Poesie per mio figlio y Rabbia e amore. LA POQUEDAD DEL HOMBRE Sobre esta hoja blanca el sol escribe, mi mano borra. LA POCHEZZA DELL'UOMO Su questo foglio bianco il sole scrive, la mia mano cancella.

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir , La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004. MORALISTAS El mundo que os parece de cadenas está todo tejido de armonías profundas. MORALISTI Il mondo che vi pare di catene tutto è tessuto d'armonie profonde.

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . CARGAD... Cargad. Apuntad. Fuego. Y el anarquista Masetti disparó pero a su comandante. CARICATE... Caricate. Puntate. Fuoco. E l'anarchico Masetti sparò ma al suo comandante.

Antonio Spagnuolo nació en Nápoles en 1931. Entre otros libros, ha publicado: L'intimo piacere di svestirsi , Dietro il restauro y Fratture da comporre. APENAS UNA SOMBRA… Apenas una sombra para dispersar los silencios, el vacío de vendimias a mis espaldas, el rehén de los brazos encepado en la añoranza de una fiesta entre páginas imposibles. UN’OMBRA APPENA… Un'ombra appena a sperdere i silenzi, il vuoto di vendemmie alle mie spalle, l'ostaggio delle braccia inceppato al rimpianto d'una festa tra pagine impossibili.

Rossella Cerniglia nació en Palermo en 1949. Entre otros libros, ha publicado: Ypokeimenon , Oscuro viaggio y Fragmenta . DESNUDO OBJETO Cuando caen los sueños en el devenir ‒se detiene el ojo sobre el muro de las esperas‒ el silencio me anuncia el Ser-Inmóvil de los espacios sin realidad el desnudo objeto, entonces (la Cosa solamente) lo Sagrado NUDO OGGETTO Quando cadono i sogni in divenire ‒s'arresta l'occhio sul muro delle attese‒ il silenzio m'annuncia degli spazi Essere-Immoto senza realtà il nudo oggetto, allora (la Cosa solamente) il Sacro

Ferruccio Brugnaro nació en 1936 en Mestre (Venecia) y reside en Spinea (Venecia). Entre otros libros, ha publicado: Il silenzio non regge , Poesie y Le stelle chiare di queste notti . LUIGI Y GABRIELE Me hacen enloquecer. Gritan, riñen. Nunca están saciados nunca están cansados. A veces los mataría. Pero son la vida turbulenta bella. Son la construcción rompedora del amor dentro del tiempo y el mundo. LUIGI E GABRIELE Mi fanno impazzire. Gridano, litigano. Non sono mai sazi non sono mai stanchi. A volte li ammazzerei. Ma sono la vita turbolenta bella. Sono la costruzione dirompente dell'amore dentro il tempo e il mondo.

Pietro Mirabile nació en Chiusa Sclafani (Palermo) en 1928 y murió en Palermo en 2000. Entre otros libros, ha publicado: Luci ed ombre , L'oro frantumato y L'anima del polo . COMO UN BESO DE LUZ Sentí una tibieza como un beso de luz. Y era el primer sol de la mañana que me rozaba el rostro por el cristal de mi ventana. Suave mano dulcísima caricia y mis ojos dormían en el sol. Tuve sed de luz en aquella luz, pero ante aquel beso incliné la frente. COME UN BACIO DI LUCE Un tepore ho sentito come un bacio di luce. Ed era il primo sole del mattino che mi sfiorava il viso per il cristallo della mia finestra. Morbida mano dolcissima carezza e gli occhi miei dormivano nel sole. Ebbi sete di luce in quella luce, ma a quel bacio reclinai la fronte.