VIA SOLE

Carlo Giuseppe Lapusata nació en Erice (Sicilia) en 1921 y murió en Pisa en 2004. Entre otros libros, ha publicado: Prima del solstizio , L'uomo nuovo e I canti di Sabra . ES TERNURA EL ROSTRO DE LA NUEVA ESTACIÓN Quizá sean milagros tus castos ojos en la siega de mis días. En el silencio de las horas eres mi compañera y amiga hacia el misterio que me abre el cerco de la vida. Es ternura el rostro de la nueva estación. È TENEREZZA IL VOLTO DELLA NUOVA STAGIONE Forse sono miracoli i tuoi occhi casti alla mietitura dei miei giorni. Nel silenzio dell’ore mi sei compagna e amica verso il mistero che mi dischiude il cerchio della vita. È tenerezza il volto della nuova stagione.

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango… y Sassi muschiati. LLEGARÁ… Llegará. Un día no me reconocerás. Poco importa… Tendré aún gemas y corolas de eringe para ti. VERRÀ… Verrà. Un giorno non mi riconoscerai. Poco importa… Avrò ancora gemme e corolle di eringio per te.

Emilio Paolo Taormina nació en 1938 en Palermo, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Il colore del vento , Magnolie y Lo sposalizio del tempo . SALGO DESPACIO Salgo despacio a recoger sueños en la llanura las estrellas purpúreas cuelgan arracimadas en cavernas de luna los árboles meditan blancuras estivales. ESCO PIANISSIMO Esco pianissimo a cogliere sogni sulla pianura le stelle purpuree pendono a grappoli in caverne di luna gli alberi meditano biancori estivi.

Anna Ventura nació en 1936 en Roma y reside en L’Aquila. Entre otros libros, ha publicado: Le case di terra , La diligenza dei santi y Brillanti di bottiglia . VIAJE Un viejo campesino pasó toda su vida entre la casa y el campo. La muerte fue su primer viaje. VIAGGIO Un vecchio contadino passò tutta la vita tra casa e campo. La morte fu il suo primo viaggio.

Pietro Civitareale nació en 1934 en Vittorito (L'Aquila) y reside en Florencia. Entre otros libros, ha publicado: Il fumo degli anni , A sud della luna y Altre evidenze . En español: Alegorías de la memoria , Olifante, Zaragoza, 1988. TU ESPALDA… Tu espalda es una blanca roca en la oscuridad. Ninguna agua la ha ablandado, ningún viento la ha pulido. Mis dedos caminan por la colina (una impresión de la mente tu cuerpo bajo mi mano) sueltan tu sombra, en agua profunda al fin reposan. IL TUO DORSO... Il tuo dorso è una bianca roccia nell'oscurità. Nessun'acqua l'ha ammorbidito, nessun vento l'ha levigato. Le mie dita camminano sulla collina (una impressione della mente il tuo corpo sotto la mia mano) slacciano la tua ombra, in acqua profonda alfine riposano.

Rossella Cerniglia nació en Palermo en 1949. Entre otros libros, ha publicado: Ypokeimenon , Oscuro viaggio y Fragmenta . ARCAICO SILENCIO Apogeo de la desolación los tejados rojos iguales geometría de destripadas estructuras la ciudad la efímera criatura que allí habita, dentro, el hogar la eterna piedra no contamina ni el Absoluto Sentir cruza, atrapada, como viandante inmotivado, en el absurdo giro igualada a la cosa y en el arcaico silencio un perro ladra ARCAICO SILENZIO Apogèo di squallore i tetti rossi uguali geometria di sventrate strutture la città l'effimera creatura che v'abita, dentro, il focolare l'eterna pietra non contamina nè l'Assoluto Sentire incrocia presa, come viandante immotivato, nell'assurdo giro livellata alla cosa e nell'arcaico silenzio un cane abbaia  

Lucio Zaniboni nació en 1931 en Módena (Emilia-Romaña) y reside en Lecco (Lombardía). Entre otros libros, ha publicado: Questo nostro mondo di pietra , Un mattino di luce y Coscienza e sogno. UN HOMBRE... Un hombre, un caballo un campo dorado de mies y en el horizonte un abrazo de verde. UN UOMO… Un uomo, un cavallo un campo biondo di messe e all’orizzonte un abbraccio di verde.