VIA SOLE

Giulio Palumbo nació en Ficarazzi (Palermo) en 1936 y murió en Palermo en 1997. Entre otros libros, ha publicado: Speranza e attesa , Sogno da comporre y Paradisi amari . PRODIGIOS… Prodigios de la tierra armonías en breve círculo irradiándose desde un centro Queda sin memoria cada soplo de viento El silencio rozará con sus alas la sombra del sueño PRODIGI... Prodigi della terra armonie in breve cerchio irradiarsi da un centro Resta senza memoria ogni soffio di vento Il silenzio sfiorerà con le ali l'ombra del sonno

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952. Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna , L’ocra del salice y La parola spogliata . REUNIÓN Perlas negras de largo collar sobre los rayos del sol las golondrinas llamadas a reunión. RADUNO Perle nere di lunga collana sui raggi del sole le rondini chiamate al raduno.

Maria Pia Argentieri nació en Roma en 1935. Entre otros libros, ha publicado: Così sia , La piuma del canarino y Aporia . PARA NOSOTROS Estábamos muy cerca la mano inmóvil en el cabello aún negro frío el aliento en la insólita expoliación, ofrecida sin incienso ni mirra quizás arena que se desliza rápida entre nacimiento y clepsidra. Desaparecida Place Fûrstemberg con los bancos verdes las luces amarillas entre las brumas de Dalí... En el inútil vaivén este estar chorro que vuelve a las fauces del tritón en el circuito de las aguas. PER NOI Cosí eravamo vicini la mano immobile per i capelli ancora neri freddo il respiro nell’insolita spoliazione, offerta senza incenso né mirra forse sabbia che scivola rapida tra nascita e clessidra. Sparita Place Fûrstemberg con le panchine verdi i lumi gialli tra le nebbie di Dalí... Nell’inutile andirivieni questo stare zampillo che torna alle fauci del tritone in circuito d’acque.

Salvatore Arcidiacono nació en Messina (Sicilia) en 1923. Entre otros libros, ha publicado: Omaggio a Scilla , Giri di bussola y Cerchio di sale . TIERRA Y MAR En la tierra solo y extranjero, en el mar me acompaña la gaviota en la tierra soy un árbol desarraigado en el mar espiga de la ola en la tierra encarno la desolación en el mar el último sentido de la vida. TERRA E MARE Sulla terra sono solo e straniero sul mare mi è compagno il gabbiano sulla terra sono albero sradicato sul mare spiga dell’onda sulla terra incarno la desolazione sul mare l’ultimo senso della vita.

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . A LOS CIELOS MARINOS A los cielos marinos te pareces. Estaban en tus cabellos mis dedos como venas de azul entre nubes doradas. A los cielos marinos te pareces... A CIELI MARINI A cieli marini somigli. Erano nei tuoi capelli le mie dita come vene d’azzurro fra cirri biondi. A cieli marini somigli...

Emilio Paolo Taormina nació en 1938 en Palermo, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Il colore del vento , Magnolie y Lo sposalizio del tempo. DESPERTAR Gotas de azul ruedan en sí bemol sobre el lecho bermellón del alba. Las casas en doble fila huyen blancas: tintinean agua y hojas. Se abre una ventana. Se apaga la última luz. En el jardín de ranas enamoradas las hierbas silvestres crujen negras. RISVEGLIO Gocce di azzurro rotolano in si bemolle sul letto vermiglio dell'alba. Le case in doppia fila fuggono bianche: tintinnano acqua e foglie. S'apre una finestra. Si spegne l'ultima luce. Nel giardino di rane in amore l'erbe selvatiche stridono nere.

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango … y Sassi muschiati . NOCTURNO Sobre agudas rocas ardientes se despliega la noche. Besa la tierra: se entrega a las adelfas, a los higos chumbos, a la olorosa resina. Jadea la noche en el mudo bochorno estival. Sólo una falena osa enfrentarse a ese negro vagabundeo y se debate en busca de luz. NOTTURNO Su aguzze rocce roventi si srotola la notte. Bacia la terra: si dà agli oleandri, ai fichi d’India, alla resina odorosa. Ansima la notte nella muta calura estiva. Solo una falena osa il confronto con quel nero vagabondare e si dimena in cerca di luce .