VIA SOLE

Giuseppe Napolitano nació en 1949 en Minturno (Latina, Lacio) y reside en Formia. Entre otros libros, ha publicado: Partita , Passaggi y Alla riva del tempo . EQUILIBRIO VARIABLE III EQUILIBRIO VARIABILE III tienes en la sonrisa el rostro de mi hijo tienes las palabras que dirá a mi corazón ya sabes de los días que viviremos juntos hai nel sorriso il volto di mio figlio hai le parole che dirà al mio cuore sai già dei giorni che vivremo insieme tu nombre es la más dulce palabra para la memoria è la parola più dolce alla memoria il nome tuo hay siempre en amor ‒¡se dice!‒ quien precede y quien sigue: lo dice quien no sabe dónde poner los pies c’è sempre in amore ‒si dice!‒ chi precede e chi segue: lo dice chi non sa dove mettere i piedi

Ferruccio Brugnaro nació en 1936 en Mestre (Venecia) y reside en Spinea (Venecia). Entre otros libros, ha publicado: Il silenzio non regge , Poesie y Le stelle chiare di queste notti . NUESTRO DÍA El cielo está oscuro revuelto. El cuerpo de la tierra oscila en un estrecho nudo de acero sin luz ni voz. Nuestro grandísimo sueño vaga enmudecido y ciego alrededor de un inmenso lago de fango. Nuestro día ahora está lejos lejos. IL NOSTRO GIORNO Il cielo è oscuro sconvolto. Il corpo della terra oscilla a uno stretto cappio d'acciaio senza luce e senza voce. Il nostro sogno grandissimo vaga ammutolito e cieco attorno a un lago di fango immenso. Il nostro giorno ora è lontano lontano.

Pietro Mirabile nació en Chiusa Sclafani (Palermo) en 1928 y murió en Palermo en 2000. Entre otros libros, ha publicado: Luci ed ombre , L'oro frantumato y L'anima del polo . A LA SOMBRA… A la sombra de la incomprensión fueron pocos los que hablaron y hui Busqué lo desconocido en los trozos de una frágil botella lanzada contra los acantilados sobre el mar de espuma y las imágenes se desvanecieron sin lágrimas de tiempo ALL’OMBRA... All'ombra dell'incomprensione furono in pochi a parlare ed evasi Cercai l'ignoto nei cocci di una fragile bottiglia lanciata contro le falesie sul mare di schiuma e le immagini svanirono senza lacrime di tempo

Giulio Palumbo nació en Ficarazzi (Palermo) en 1936 y murió en Palermo en 1997. Entre otros libros, ha publicado: Speranza e attesa , Sogno da comporre y Paradisi amari . PRODIGIOS… Prodigios de la tierra armonías en breve círculo irradiándose desde un centro Queda sin memoria cada soplo de viento El silencio rozará con sus alas la sombra del sueño PRODIGI... Prodigi della terra armonie in breve cerchio irradiarsi da un centro Resta senza memoria ogni soffio di vento Il silenzio sfiorerà con le ali l'ombra del sonno

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952. Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna , L’ocra del salice y La parola spogliata . REUNIÓN Perlas negras de largo collar sobre los rayos del sol las golondrinas llamadas a reunión. RADUNO Perle nere di lunga collana sui raggi del sole le rondini chiamate al raduno.

Maria Pia Argentieri nació en Roma en 1935. Entre otros libros, ha publicado: Così sia , La piuma del canarino y Aporia . PARA NOSOTROS Estábamos muy cerca la mano inmóvil en el cabello aún negro frío el aliento en la insólita expoliación, ofrecida sin incienso ni mirra quizás arena que se desliza rápida entre nacimiento y clepsidra. Desaparecida Place Fûrstemberg con los bancos verdes las luces amarillas entre las brumas de Dalí... En el inútil vaivén este estar chorro que vuelve a las fauces del tritón en el circuito de las aguas. PER NOI Cosí eravamo vicini la mano immobile per i capelli ancora neri freddo il respiro nell’insolita spoliazione, offerta senza incenso né mirra forse sabbia che scivola rapida tra nascita e clessidra. Sparita Place Fûrstemberg con le panchine verdi i lumi gialli tra le nebbie di Dalí... Nell’inutile andirivieni questo stare zampillo che torna alle fauci del tritone in circuito d’acque.

Salvatore Arcidiacono nació en Messina (Sicilia) en 1923. Entre otros libros, ha publicado: Omaggio a Scilla , Giri di bussola y Cerchio di sale . TIERRA Y MAR En la tierra solo y extranjero, en el mar me acompaña la gaviota en la tierra soy un árbol desarraigado en el mar espiga de la ola en la tierra encarno la desolación en el mar el último sentido de la vida. TERRA E MARE Sulla terra sono solo e straniero sul mare mi è compagno il gabbiano sulla terra sono albero sradicato sul mare spiga dell’onda sulla terra incarno la desolazione sul mare l’ultimo senso della vita.