VIA SOLE

Eugenio Montale nació en Génova en 1896 y murió en Milán en 1981. Entre otros libros, ha publicado: Ossi di seppia , Le occasioni y La bufera e altro . En español: Las ocasiones , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2006. LA FORMA DEL MUNDO Si el mundo tiene la estructura del lenguaje y el lenguaje tiene la forma de la mente la mente, con sus plenitudes y sus vacíos, es nada, o casi, y no nos tranquiliza. Así habló Papirio. Ya estaba oscuro y llovía. Pongámonos a cubierto, dijo, y apresuró el paso sin darse cuenta de que el suyo era el lenguaje del delirio. LA FORMA DEL MONDO Se il mondo ha la struttura del linguaggio e il linguaggio ha la forma della mente la mente con i suoi pieni e i suoi vuoti è niente o quasi e non ci rassicura. Così parlò Papirio. Era già scuro e pioveva. Mettiamoci al sicuro disse e affrettò il passo senza accorgersi che il suo era il linguaggio del delirio.

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. ETERNO Entre una flor tomada y otra ofrecida la inexpresable nada ETERNO Tra un fiore colto e l'altro donato l'inesprimibile nulla

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). AMIGO... Amigo, estás lejos. Y tu vida tiene en torno a sí colores que yo no veo. Tiene mi vida en torno a sí colores que yo no veo. AMICO... Amico, sei lontano. E la tua vita ha intorno a sé colori ch'io non vedo. Ha la mia vita intorno a sé colori che io non vedo.

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . PERO, ¿NO ENTIENDES…? Pero, ¿no entiendes que seremos los últimos? Nosotros desordenados embrollones pendencieros como gallitos pic pic y ellos metódicos como nazis nosotros en el gueto afuera la pura raza necia. MA NON CAPISCI...? Ma non capisci che saremo gli ultimi? Noi disordinati arruffoni litigiosi come galletti pic pic e loro metodici come nazisti noi nel ghetto fuori la pura razza scema.

Valentino Zeichen nació en 1938 en Fiume (la actual Rijeka, Croacia) y reside en Roma. Entre otros libros, ha publicado: Area di rigore , Pagine di gloria y Ricreazione . A PREGUNTAS MAL PROPUESTAS IGUALES RESPUESTAS Aun alardeando de un verosímil y honorable servicio la verdad no soporta que demasiadas veces se le dirijan las mismas preguntas. Y replica como guante que al quitárselo deja que su revés se tome por el derecho. Debiendo satisfacer de manera diversificada los interrogantes de muchas generaciones. A DOMANDE MAL POSTE UGUALI RISPOSTE Pur vantando verosimile ed onorevole servizio la verità non sopporta che per troppe volte le si rivolgano le stesse domande. E replica da guanto che sfilandosi lascia che il suo rovescio venga scambiato per il dritto. Dovendo soddisfare in maniera diversificata gli interrogativi di molte generazioni.

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale , Taccuino greco e altri versi y L’orto . En español: Variaciones sobre lo real , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; y Cuaderno griego y otros poemas , El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007. LAS CIGARRAS QUE ADORO Las cigarras que adoro no vienen a cantar en los árboles de mi finca o de mi jardín (olivos, nogales y pinos). Cantan a coro festejan hasta el anochecer en los árboles de mi vecino (olivos, nogales y pinos) que las detesta. LE CICALE CHE ADORO Le cicale che adoro non vengono a cantare sugli alberi del mio campo o del mio giardino (ulivi, noci, pini). Cantano in coro, fanno festa fino a sera sugli alberi del vicino (ulivi, noci, pini), che le detesta.

Gaetano Longo nació en Trieste en 1964. Entre otros libros, ha publicado: Graffiti , Paesaggi senza ritorno y Tempi e contrattempi . FECHA PARA RECORDAR Oscuridad. Sentí que alguien me abría los ojos. Un hombre vestido de blanco me miraba. Me levantó la cabeza, me puso de lado me tocó el sexo y los pies me desmenuzó con sus instrumentos me abrió el estómago y me arrancó el hígado, el corazón, los riñones, etc. Quería darle un puñetazo en la nariz y escaparme rápido pero no podía moverme. Así que hice un esfuerzo y me calmé para continuar tranquilo mi primera autopsia. DATA DA RICORDARE Buio. Sentii qualcuno aprirmi gli occhi. Un uomo vestito di bianco mi guardava. Mi alzò la testa, mi girò di lato mi toccò il sesso e i piedi mi tagliuzzò con i suoi strumenti mi aprì lo stomaco e mi strappò il fegato, il cuore i reni ecc Volevo tirargli un pugno sul naso e scappare veloce ma non potevo muovermi. Così feci uno sforzo e mi calmai per seguire tranquillo la mia prima autopsia.