VIA SOLE

Mariella Montella nació en Pisa en 1958 y murió en Ghezzano (Pisa) en 1984. Ha publicado: Juke-Box , Il merlo y Colore dell'allegria . MUJER JAMÁS Y la Virgen sonrió, insegura sobre lo que debía hacer, las alas del ángel inmensas en la luz. ¿Era felicidad, o duda en la respuesta? ¿Ser mujer o madre, por siempre madre, mujer jamás, hasta el fin de los siglos? María Magdalena no habría aceptado. DONNA MAI E la Madonna sorrise, incerta sul da farsi, le ali dell’angelo immense nella luce. Era felicità, o dubbio sulla risposta? Essere donna o madre, madre in eterno, donna mai, fino alla fine dei secoli? Maria Maddalena non avrebbe accettato.

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . AL ATARDECER El día nos estresa pero al atardecer en tu oasis encuentro refugio. El día nos agota nos agarra nos empuja, al atardecer el silencio la paz las grandes pequeñas cosas inventan un largo momento para nosotros. A SERA Il giorno mi snerva ma a sera nella tua oasi trovo rifugio. Il giorno ci spossa ci prende ci spinge, a sera il silenzio la pace le grandi piccole cose inventano un lungo momento per noi.

Gian Piero Stefanoni nació en Roma en 1967. Entre otros libros, ha publicado: Il Mezzogiorno , In suo corpo vivo y Geografia del mattino e altre poesie . PERSPECTIVAS Las naranjas aumentan el calor Tú disponte sobre varios lados y muéstrame tu amor cubista Enredo de manos errantes. PROSPETTIVE Arance gonfiano il caldo Tu disponiti su più lati e mostrami il tuo amore cubista Intreccio di mani erranti.

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . LÁGRIMAS QUE YA NO LLORO Lágrimas que ya no lloro, ¡oh criaturas perdidas, oh selvas oscuras inmóviles en el tiempo! LAGRIME CHE PIÙ NON PIANGO Lagrime che più non piango, o creature perdute, o selve oscure immobili nel tempo!

Anna Ventura nació en 1936 en Roma y reside en L’Aquila. Entre otros libros, ha publicado: Le case di terra , La diligenza dei santi y Brillanti di bottiglia . EL BREVIARIO Entramos en el paisaje tristísimo, una tristeza entretejida de colinas, árboles desnudos, hierbas bajas, espino albar en flor. En casa encontramos a la abuela de noventa años, con su viejo hijo al lado, los dos cerca del fuego, el breviario abierto en la página de aquel día y de aquella hora. Ellos no sabían que eran un fragmento de eternidad, una escama reluciente impregnada de tiempo y de destino. IL BREVIARIO Entrammo nel paesaggio tristissimo, una tristezza intessuta di colline, alberi spogli, erbe basse, biancospini in fiore. A casa trovammo la nonna novantenne, col figlio vecchio vicino, tutti e due vicini al fuoco, il breviario aperto alla pagina di quel giorno e di quell'ora. Essi non sapevano di essere un frammento di eternità, una scaglia lucente intrisa di tempo e di destino.

Emilio Coco nació en San Marco in Lamis (Foggia, Apulia) en 1940. Entre otros libros, ha publicado: Profanazioni , Le parole di sempre y Fingere la vita . ROMANTICISMO Si el árbol dejara de susurrar y la nube que pende sobre él no cambiara ya de forma ni color si esos dos cuerpos jóvenes permanecieran eternamente unidos en el abrazo oh qué hermoso cuadro para llevar a casa y sacarlo en los momentos tristes ROMANTICISMO Se l’albero smettesse di stormire e la nuvola che gli pende sopra non cambiasse più forma né colore se quei due corpi giovani restassero saldati eternamente nell’abbraccio oh che bel quadro da portare a casa e tirar fuori nei momenti tristi

Ida Di Ianni nació en 1964 en Cerro al Volturno (Isernia). Entre otros libros, ha publicado: Impronte d'inverno , Dissonanze e Intangibili blu . PALABRA Quiere deslizarse por íntimas pendientes en un vuelo sin alas traspasar los límites temporales para anclar las horas y sonreír de rabia imprevista cuando calla. PAROLA Vuole scivolare lungo intimi pendii in un volo senz'ali trapassare i limiti temporali per ancorare le ore e sorridere di rabbia improvvisa quando tace.