VIA SOLE

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore, Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione. GRAVE, PERO COMO UNA ARDIENTE MÚSICA Grave, pero como una ardiente música, este latir fuerte de tu vida, y ver reflejada en tu mirada el alma que ya tuve en mi juventud, este sentirte himno y ala y luz en el mundo que divino quieres recrear, grave a mi corazón este revivir en ti mi antigua fábula, pero como una ardiente música. GRAVE MA COME UN'ARDENTE MUSICA Grave, ma come un'ardente musica, questo pulsare forte di tua vita, e vedere specchiata nel tuo sguardo l'anima ch'io già m'ebbi in giovinezza, questo sentirti inno e ala e luce nel mondo che divino vuoi ricreare, grave al mio cuore questo rivivere in te la mia fiera favola, ma come un'ardente musica.

Emilio Paolo Taormina nació en 1938 en Palermo, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Il colore del vento , Magnolie y Lo sposalizio del tempo . BURGO En un abrazo abierto al mar brotan rosas infinitas en los balcones y abajo desde las colinas corren brisas para refrescar fiebres de las orillas Un timbal en sordina atenúa flautas de luz y desordena en alegre danza los rizos la tarde Llama de violero el oído busca en el burgo acentos orientales entre catarros de viejas estaciones BORGO In un abbraccio aperto al mare sbocciano rose infinite sui balconi e giù dalle colline corrono brezze a rinfrescare febbri delle rive Un timpano in sordina sfuma flauti di luce e scompiglia in lieta danza i riccioli la sera Fiamma di liutaio l'orecchio cerca nel borgo accenti orientali fra catarri di vecchie stagioni

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952. Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna , L’ocra del salice y La parola spogliata . SOMBRAS Chales negros envuelven el crepúsculo y el alabastro de los pensamientos. Cuchillas de gélido viento cortan las pestañas de recuerdos apenas brotados. OMBRE Scialli neri avvolgono il vespro e l'alabastro dei pensieri. Lame di gelido vento recidono le ciglia di ricordi appena sbocciati.

Filippo Pirro nació en San Marco in Lamis (Foggia, Apulia) en 1944. Entre otros libros, ha publicado: Quel segreto sui monti , Il colore dell'anima y Ombre tra le doline . TORRE MILETO Esposa de mayo va una blanca vela: el viento le da el brazo, mientras el mar le borda la cola de espuma. Yo la miro, ojos y corazón arrebatados, en el sol que se deshace en la red de un viejo pescador, mientras engaño mi apremiante "¿dónde, cuándo, un puerto?". TORRE MILETO Sposa di maggio va una bianca vela: il braccio le dà il vento, mentre il mare lo strascico di spuma le ricama. Io la miro, rapito gli occhi il cuore, nel sole che si smaglia nella rete d'un vecchio pescatore, mentre inganno l'assillante mio "dove, quando, un porto?".

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). TÚ ME DEJAS... Tú me dejas. Dices "la naturaleza...". Qué saben las mujeres de tu belleza. TU MI LASCI... Tu mi lasci. Tu dici "la natura...". Cosa sanno le donne della tua bellezza.

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . ALDEBARÁN… Aldebarán es el ojo candente del toro que recorre los oscuros meandros de la mente y cada acto escapa a la razón por el delirio de las ideas imperfectas así lo posible se ha reducido y próximo se anuncia el fin de los acontecimientos. ALDEBARAN... Aldebaran è l'occhio rovente del toro che percorre gli oscuri meandri della mente e ogni atto sfugge alla ragione per il delirio delle idee imperfette cosí il possibile s'è rastremato e prossima si annuncia la fine degli eventi.

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza), Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango… y Sassi muschiati . DESEO Estar aquí y en otra parte. En el cuerpo las palabras que me nutren el corazón bombeando en los ventrículos espasmos de amor. DESIDERIO Essere qui e altrove. Nel corpo le parole che mi nutrono il cuore gettando nei ventricoli spasmi d'amore.