VIA SOLE

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . ANGUSTIA ¡Angustia furiosa por toda la riada de vida que nadie con brazo fuerte contiene! ¡Angustia angustia caminar río rugiente de amor en la nocturna indiferencia del mundo!   ANGOSCIA Angoscia furente per tutta la piena di vita che niuno con braccia forti argina! Angoscia angoscia andare fiume d'amore ruggente nella notturna indifferenza del mondo!

Nicola Napolitano nació en Casale di Carinola (Caserta) en 1914 y murió en Formia en 2003. Entre otros libros, ha publicado: Non si torna indietro , Viandante y Disegnare il tuo nome . VENDIMIA Racimos no recoges de las vides que plantaste. Canta juventud de floridas muchachas. Encorvado te vuelvo a ver acariciando los injertos que germinan: la cara ruda una sonrisa dichosa enternecía. Suspiran los pámpanos en las hileras la tierra que te cubre VENDEMMIA Grappoli non cogli dalle viti che piantasti. Canta giovinezza di floride ragazze. Curvo ti rivedo carezzar gl'innesti germoglianti: la faccia rude un sorriso beato inteneriva. Sospirano i pampani ai filari la terra che ti copre .

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore .   ESPERO... Espero verte entrar de repente, como cuando venías para estar un momento con nosotros y nosotros, absorbidos por las cosas más banales, por los papeles por el periódico por la televisión, no te prestábamos ninguna atención.   MI ATTENDO... Mi attendo di vederti all'improvviso entrare, come quando venivi per stare un momento con noi e noi presi dalle cose più futili, dalle carte dal giornale  dalla televisione, non ti prestavamo nessuna attenzione .

Antonio Motta nació en San Marco in Lamis (Foggia, Apulia) en 1946. Entre otros libros, ha publicado: Napalm , Stanze della primavera y Quante leghe . CÓMO SE ODIA... Cómo se odia el mundo de los vivos qué grande nos llega el grito del palomar, madre. En lo alto — las calles te recuerdan — sube el dolor. Nadie desciende, nadie te pertenece. COME S'ODIA... Come s'odia il mondo dei viventi come grande ci raggiunge il grido della colombaia, madre. In alto — le vie ti ricordano — sale il dolore. Nessuno scende, nessuno ti appartiene.

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952.  Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna , L'ocra del salice y La parola spogliata . LAMPEDUSA  Mar líquido esmeralda con arroyuelos de zafiro azul engarzado entre blancas rocas y sulfúreos cojines. Polvo de estrellas la arena. Baña una gaviota las alas sinuosas vuela hacia el sol llena espacios de sonido quejumbroso concierto para un mar que no quiere morir. LAMPEDUSA Mare liquido smeraldo con rivoli di zaffiro blu incastonato tra bianche rocce e sulfurei cuscini. Polvere stellare la sabbia. Imperla un gabbiano le ali sinuose vola verso il sole riempie spazi di suono lamentoso concerto per un mare che non vuole morire .

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). ESTABA MI CIUDAD... Estaba mi ciudad, la ciudad vacía al alba, plena de mi deseo. Pero mi canto de amor, el más mío era para los otros una canción desconocida. ERA LA MIA CITTÀ... Era la mia città, la città vuota all'alba, piena di un mio desiderio. Ma il mio canto d'amore, il mio più vero era per gli altri una canzone ignota. 

Mario Gori nació en Niscemi (Caltanissetta, Sicilia) en 1926 y murió en Catania en 1970. Entre otros libros, ha publicado: Un saraceno di Sicilia . LA TARDE Una radio que hace ruido y la tarde que se condensa sobre los tejados. Cuando muere el día, se refugia en el recuerdo el desesperado sueño que no vive. No tenemos otra gloria, encontraremos siempre vacía la tarde y aún el viento habla de lejanías. Ese niño que agita una bandera coloreada de cruce en cruce nada sabe de aquello que somos. Así era la infancia que perdimos, así era aquella bandera nuestra de los cruces. La memoria retrocede y encuentro inquietas estaciones con la sangre de los veinte años abiertos a la aventura. Quién podía pensar que crecía ya entonces en una sonrisa la sombra atroz del tiempo que nos encierra. LA SERA   Una radio che strepita e la sera che si addensa sui tetti. Quando muore il giorno, si rifugia nel ricordo il disperato sogno che non...