VIA SOLE

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. LAS VIEJAS SEÑORAS   Las viejas señoras con esmalte rojo y grandes anillos azules como las venas el pintalabios rosa antiguo entre las arrugas de los labios y un poco de azul cielo en los párpados caídos se miran al espejo con los ojos de la memoria y aún son bellas cuando nadie las ve.     LE VECCHIE SIGNORE Le vecchie signore con lo smalto rosso e grossi anelli blu come le vene il rossetto rosa antico tra le pieghe delle labbra e un po’ di azzurro cielo sulle palpebre scese si guardano allo specchio con gli occhi della memoria e sono ancora belle quando nessuno le vede.  

Vito Davoli nació en Bari en 1973. RESPLANDORES   Así en un dístico obligar a la vida, expresar en mil libros una contradicción. El hilo de Penélope y la tela de Ariadna es aquel hueco que en un instante se expande bajo el agua. El rápido resplandor de lo eterno.     BAGLIORI   Così in un distico costringere la vita, in mille libri esprimere una contraddizione. È il filo di Penelope e la tela di Arianna quel buco che in un attimo si espande sotto l’acqua. Il rapido bagliore dell’eterno .

G iorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en  1990.  CONDICIÓN   Un hombre solo, encerrado en su habitación. Con todas sus razones. Todos sus errores. Solo, hablando a los muertos,  en una habitación vacía. CONDIZIONE Un uomo solo, chiuso nella sua stanza. Con tutte le sue ragioni. Tutti i suoi torti. Solo in una stanza vuota, a parlare.  Ai morti .

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone). COMO LA RESISTENCIA DE LA MANO Mis versos son en general breves, mis poesías en general cortas: como la resistencia de la mano, ahora que está un poco floja. Terminan cuando comienzan a dolerme los dedos o los tendones dela muñeca. COME LA RESISTENZA DELLA MANO I miei versi sono per lo più brevi, le poesie per lo più corte: come la resistenza della mano, ora che è un po' bolsa. Terminano quando cominciano a dolermi le dita o i tendini del polso .

Simone Principe nació en Isernia (Molise) en 1998. VENDRÁ AQUEL MAÑANA Vendrá aquel mañana, que desde hoy ya pinto, te lo reservo con cuidado, será el traje que llevarás y no quedará un sueño en la armonía de dos corazones, sino una oda tarde en la noche, de uno solo. VERRÀ QUEL DOMANI Verrà quel domani, che già da oggi dipingo te lo riservo con cura, sarà l'abito che indosserai e non resterà un sogno nell'armonia di due cuori, ma un'ode a tarda sera, di un soltanto .

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en 1990. BILLETE DEJADO ANTES DE MARCHARME   Si no volviera, sabed que nunca he partido. Todo mi viajar ha sido  un quedarse aquí, donde nunca estuve.   BIGLIETTO LASCIATO PRIMA DI NON ANDAR VIA Se non dovessi tornare, sappiate che non sono mai partito. Il mio viaggiare è stato tutto un restare qua, dove non fui mai .

  Antonio Vanni nació en Isernia (Molise) en 1965. ESTÁS Me has concedido no verte envejecer, es un don superfluo un don incompleto. Cuento las hojas muertas del parque mientras mamá te cree en otra parte y sonríe. Yo sé que tú estás: ¿dónde? Estás... SEI Mi hai concesso di non vederti invecchiare, è un dono superfluo un dono incompleto. Conto le foglie morte del parco mentre mamma ti crede altrove e sorride. Io so che tu sei: dove? Sei...