VIA SOLE

Franco Costabile nació en Sambiase (Calabria) en 1924 y murió en Roma en 1965. PER ALTRI SENTIERI Per altri sentieri torneremo alla piana celeste di ulivi. Saremo dove si leva l’infanzia dei profumi; dove l’ acqua non si fa nera ma vacilla di luna; dove i passi avranno memorie di solchi e le dita di melograni; dove ti piace dormire e ti piace amare. Sono questi gli orti, i confini per ricordarci. POR OTROS SENDEROS Por otros senderos volveremos a la llanura celeste de olivos. Estaremos  donde se eleva la infancia de los perfumes; donde el agua no se hace negra pero vacila la luna; donde los pasos tendrán memorias de surcos  y los dedos de granados;  donde te gusta dormir y te gusta amar. Son estos los huertos, los confines para recordarnos.

Doris Bellomusto nació en Cosenza en 1979. Ha publicado A corpo libero (con ilustraciones de Barbara Bonfilio)  y Ti abbraccio, Teheran (con ilustraciones de Tiziana Tosi), ambos en Edizioni Le Pecore Nere. TRINIDAD El sol, la sombra, las retorcidas raíces  de las hayas y tres corazones  en camino. Cada corazón está atento a sus pasos. Ser tres, ser cada uno para sí ser juntos familia. La única trinidad posible para mí. TRINITÀ Il sole, l'ombra, le contorte radici dei faggi e tre cuori in cammino. Ogni cuore è attento  ai suoi passi. Essere tre, essere ognuno per sé essere insieme famiglia. L'unica trinità possibile per me.

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975. AVERE GLI OCCHI E NON SAPER VEDERE   Il problema è avere gli occhi e non saper vedere non guardare le cose che accadono. Occhi chiusi. Occhi che non vedono più... Che non sono più curiosi. Che non si aspettano che accada più niente. Forse perché non credono che la bellezza esista. Ma sul deserto delle nostre strade Lei passa rompendo il finito limite e riempiendo i nostri occhi di infinito desiderio.   TENER OJOS Y NO SABER VER   El problema es tener ojos y no saber ver no mirar las cosas que suceden. Ojos cerrados. Ojos que ya no ven… Que ya no son curiosos. Que no esperan que suceda nada. Quizá porque no creen que exista la belleza. Pero por el desierto de nuestras calles ella pasa rompiendo el finito límite y llenando nuestros ojos de infinito deseo.

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en  1990.  TAMBIÉN YO Lo he intentado también yo. Ha sido toda una guerra de uñas. Pero ahora lo sé. Nadie podrá nunca perforar el muro de la tierra. ANCH’IO Ho provato anch'io. È stata tutta una guerra d'unghie. Ma ora so. Nessuno potrà mai perforare il muro della terra.

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. DIFERENCIA DE EDAD   Si pudiera una vez más acurrucarme en tus arrugas de sátiro y de padre te diría que nunca has sido viejo, sino bastante grande para contenerme y llamarme para siempre muchacha.     DIFFERENZA D’ETÀ   Se potessi un’ultima volta rannicchiarmi nelle tue rughe da satiro e da padre ti direi che non sei mai stato vecchio, ma grande abbastanza per contenermi e chiamarmi per sempre ragazza .

Vito Davoli nació en  Bari en 1973.   LA TRILLADORA     Suavemente me dices que sonría. Más ya no pido.   Junto a esa sonrisa y a la triste dulzura que dices ver en mis ojos, junto a estos signos otros traeré como una tierra dura bajo los tercos azotes de una trilladora.   Nada me corre encima inútilmente en esta imperdonable culpa de querer vivir. L A TREBBIATRICE Sommessamente mi dici di sorridere. Di più non chiedo. Accanto a quel sorriso e alla triste dolcezza che dici di vedere nei miei occhi, accanto a questi segni altri ne porterò come una terra dura sotto testarde sferze di una trebbiatrice. Nulla mi corre addosso inutilmente in questa imperdonabile colpa di voler vivere .

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. LOS ANTECEDENTES   Cabello infinito y cuánta luz la falda corta el rímel negro no parecía en absoluto triste mi madre cuando yo no estaba     L’ANTEFATTO   Capelli infiniti e quanta luce la gonna corta il rimmel nero non sembrava triste affatto mi madre quando non c’ero

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en 1990.  POESÍA PARA ADELE Es invierno.                         Nieva. Los dedos están blancos. La mente es blanca. Mi oscura linterna... Palomas, en la calavera, pasan. Plúmbeotransparentes. Adelina, ¿me oyes? Estoy cerca del Fuerte. Estoy ya dentro de la muerte. POESIA PER L'ADELE È inverno.                         Nevica. Le dita sono bianche. La mente è bianca. La mia buia lanterna... Colombi, nella galaverna, passano. Plumbeotrasparenti. Adelina, mi senti? Sono vicino al Forte. Son già dentro la morte .

Patrizia Cavalli nació en Todi en 1947 y murió en Roma en 2022. CUÁNTAS TENTACIONES...   Cuántas tentaciones atravieso en el trayecto entre el cuarto y la cocina, entre la cocina y el baño. Una mancha en la pared, un trozo de papel caído en el suelo, un vaso de agua, mirar por la ventana, saludar a la vecina, acariciar a la gata. Así olvido siempre la idea principal, me pierdo por el camino, me descompongo día a día y es inútil intentar cualquier regreso.     QUANTE TENTAZIONI... Quante tentazioni attraverso nel percorso tra la camera e la cucina, tra la cucina e il cesso. Una macchia sul muro, un pezzo di carta caduto in terra, un bicchiere d’acqua, un guardar dalla finestra, ciao alla vicina, una carezza alla gattina. Cosí dimentico sempre l’idea principale, mi perdo per strada, mi scompongo giorno per giorno ed è vano tentare qualsiasi ritorno .  

Emilio Paolo Taormina nació en Palermo en 1938. SE HA BORRADO…   se ha borrado el vinilo de tu voz he subido las redes vacías de las aguas turbias de tu silencio mordido el trigo de tu ausencia tus rosas me arañan la frente sentado delante de la pared hablo con mi sombra desde la ventana el paisaje tiene una sonrisa amarga en la comisura de la boca en mis ojos conservo la luz de tus ojos no intentaré detener tu vuelo de mariposa     S’È CANCELLATO…   s’è cancellato il vinile della tua voce ho tirato le reti vuote dalle acque torbide del tuo silenzio mordo il grano della tua assenza le tue rose mi graffiano la fronte seduto davanti al muro parlo con la mia ombra dalla finestra il paesaggio ha un sorriso amaro all'angolo della bocca nei miei occhi conservo la luce dei tuoi occhi non proverò a fermare il tuo volo di farfalla  

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. NO GRITES ¡Me gritas riego riegas y tú no creces nunca! ¿Pero no ves mamá que soy un bonsai? NON GRIDARE Mi gridi innaffio innaffii e tu non cresci mai! Ma non vedi mamma che sono un bonsai?

Vito Davoli nació en Bari en 1973. COMO UN SUDARIO Si amar es morir… Depositar mi cuerpo en un sudario blanco sol y en filigrana tu imagen para siempre.   COME SINDONE Se amare è morire… Depositare il corpo mio dentro una sindone bianco sole e in filigrana la tua immagine per sempre.

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en 1990.  GENERALIZANDO   Todos recibimos un regalo. Después, ya no recordamos ni de quién, ni qué. Sólo conservamos ‒ punzante y sin perd ó n ‒ la espina de la nostalgia.     GENERALIZZANDO   Tutti riceviamo un dono. Poi, non ricordiamo più Né da chi né che sia. Soltanto ne conserviamo ‒ pungente e senza condono ‒ La spina della nostalgia.