VIA SOLE

Emilio Paolo Taormina nació en 1938 en Palermo, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Il colore del vento , Magnolie y Lo sposalizio del tempo . QUIETUD El rumor del mediodía apenas roza la sombra aturdida de los arcos campanarios y cúpulas como por un prodigio han echado las anclas entre quietas olas de tejados y balcones el tiempo con sabor a pan caliente entre los dientes es un breve sobresalto en las sienes. QUIETE Il rumore del meriggio sfiora appena l'ombra intontita degli archi campanili e cupole come per un prodigio hanno gettato le ancore tra quiete onde di tetti e balconi il tempo con sapore di pane caldo tra i denti è un breve sussulto alle tempie.

Salvatore Quasimodo nació en Modica (Ragusa, Sicilia) en 1901 y murió en Nápoles en 1968. Entre otros libros, ha publicado: Giorno dopo giorno , La vita non è sogno y La terra impareggiabile . Y DE PRONTO ANOCHECE Cada uno está solo sobre el corazón de la tierra traspasado por un rayo de sol: y de pronto anochece. ED È SUBITO SERA Ognuno sta solo sul cuor della terra trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera.

Cesare Pavese nació en 1908 en Santo Stefano Belbo (Cuneo, Piamonte) y murió en Turín en 1950. Entre otros libros, ha publicado: Lavorare stanca , Verrà la morte e avrà i tuoi occhi y La luna e i falò . TIERRA ROJA… Tierra roja, tierra negra, tú vienes del mar, del verde árido, donde existen palabras antiguas y fatiga sanguínea y geranios entre la grava – no sabes cuánto traes de mar, palabras y fatiga, tú, rica como un recuerdo, como el campo yermo, tú, dura y dulcísima palabra, antigua por la sangre recogida en los ojos; joven, como un fruto que es recuerdo y estación – tu aliento reposa bajo el cielo de agosto, las olivas de tu mirada endulzan el mar, y tú vives, revives sin sorprender, segura como la tierra, oscura como la tierra, molino de estaciones y de sueños que a la luna se descubre antiquísimo, como las manos de tu madre, el cuenco del brasero. TERRA ROSSA… Terra rossa terra nera, tu vieni dal mare, dal verde riarso, dove sono parol...

Eugenio Montale nació en Génova en 1896 y murió en Milán en 1981. Entre otros libros, ha publicado: Ossi di seppia , Le occasioni y La bufera e altro . En español: Las ocasiones, Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2006. EL OTRO No sé quién se dará cuenta pero nuestros comercios con el Otro fueron un largo chanchullo. Denunciarlos sería, más que un acto de homenaje, una imploración de clemencia. No somos responsables de no ser él ni él tiene la culpa, o el mérito, de nuestra apariencia. Tampoco hay temor. Astuto el flamenco esconde la cabeza bajo el ala y cree que el cazador no lo ve. L’ALTRO Non so chi se n’accorga ma i nostri commerci con l’Altro furono un lungo inghippo. Denunziarli sarà, più che un atto d’ossequio, un impetrare clemenza. Non siamo responsabili di non essere lui né ha colpa lui, o merito, della nostra parvenza. Non c’è neppure timore. Astuto il flamengo nasconde il capo sotto l’ala e crede che il cacciatore non lo veda.

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. LA PIEDAD LA PIETÀ 1 Soy un hombre herido. Y me quisiera ir Y finalmente llegar, Piedad, donde se escucha Al hombre que está solo consigo. No tengo más que soberbia y bondad. Y me siento exiliado entre los hombres. Pero por ellos sufro. ¿Acaso no soy digno de volver en mí? He poblado de nombres el silencio. ¿He hecho pedazos corazón y mente Para caer en servidumbre de palabras? Reino sobre fantasmas. Oh, hojas secas, Alma llevada aquí y allá... No, odio al viento y su voz De bestia inmemorial. Dios, los que te imploran ¿No te conocen ya más que de nombre? Me has expulsado de la vida. ¿Me expulsarás de la muerte? Quizá el hom...

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . BESOS EN MIS MANOS Oh besos en mis manos, largos, y tus dedos inmersos en mis trenzas, profundos como viento en las raíces... BACI SULLE MIE MANI O baci sulle mie mani, lunghi, e le tue dita immerse nelle mie trecce, profonde come vento nelle radici…

Giuseppe Conte nació en 1945 en Porto Maurizio (Liguria) y reside en Sanremo. Entre otros libros, ha publicado: L’ultimo aprile bianco , Le stagioni y L’oceano e il ragazzo . EL OCÉANO Y EL MUCHACHO CAMINAN... El Océano y el Muchacho caminan juntos hasta el límite entre la ola y lenguas de arena, los acompaña el viento de ceniza y brezo. El Muchacho es mudo, el Océano tiene gritos remotos, su aliento hace roncas férreas tormentas borda negras gencianas aquí donde bajo las nubes encuentra cuervos y escolleras tiene gritos remotos, el ulular de quien ha alcanzado una meta. Lo escucha el Muchacho lo escucha ¿esos silbidos no llaman caballos soñados, ensillados, no desnudan profundidades en vilo entre los corales? ¿Esos gritos no conocen las coronas las hachas de Rey del Norte sumergidas la sanguinaria incursión que lloraron las grullas y las ánades? Y bota balsas al mar el Muchacho, quiere tener una voz y naufraga en una batalla de truchas y empuñaduras de luz. Su cabello, una rueda y su...