VIA SOLE

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. LA MAÑANA Me ilumino de inmensidad MATTINA M’illumino d’immenso

Vittorino Curci nació en 1952 en Noci (Bari). Entre otros libros, ha publicado: Il viaggiatore infermo , L'imperfezion e y L'uomo che dormiva . LA PALABRA... La palabra se pierde en minúsculos trazos. A mi voz le basta el tiempo de un suspiro. LA PAROLA… La parola si sperde in minuscoli tracciati. Alla mia voce basta il tempo di un respiro.

Dino Campana nació en Marradi (Florencia) en 1885 y murió en San Martino alla Palma (Florencia) en 1932. Ha publicado: Canti orfici . En español: Cantos órficos y otros poemas , DVD Ediciones, Barcelona, 1999. FURIBUNDO Yo la había abrazado. Mientras afanoso por las ciegas ebriedades En el umbral ciego iba a tientas Y rápidos golpes repetía Sobre la puerta de los eternos deleites: De pronto, sobre mi espalda Se alzó y volvió a caer martilleando sordo Y rítmico su pie. Fue el recuerdo Del instante fugaz, en la plenitud Fantástica el llamado de la muerte. Ardiendo desesperadamente entonces Redoblé mis fuerzas ante aquel llamado Fatídico y jadeando traspasé La morada de la nada y de la ebriedad, altivo Penetré, con fervor, alta la frente Empuñando la garganta de la mujer Victorioso en la mística fortaleza En mi patria antigua, en la gran nada. FURIBONDO Abbracciata io l’aveva. Mentre affannoso delle cieche ebbrezze Sul limitare cieco brancolavo E accelerati colpi replicavo Sopra la porta ...

Francesco De Napoli nació en 1954 en Potenza (Basilicata) y reside en Cassino (Frosinone, Lacio). Entre otros libros, ha publicado: Il pane di Siviglia , Urna d'amore y Poesie per Urbino . CRUCIGRAMA Editio minor con índice analítico, perseverancia, paciencia, juris-prudencia. Dossier Moro, ¿quo usque tandem? Alfabeto griego leído de pasada con las poesías de Luzi, el ingenuo Belacqua de Beckett, todo el bazar de Borges y las locuras de Sanguineti... Pero crucigrama es la vida, mejor, una cruz muda, llevada más de una vez, para nuestra desventura. CRUCIVERBA Editio minor con indice analitico, perseveranza, pazienza, giuris-prudenza. Dossier Moro, quo usque tandem? Alfabeto greco letto di sfuggita con le poesie di Luzi, l'ingenuo Belacqua di Beckett, tutto il bazar di Borges e le follie di Sanguineti... Ma cruciverba è la vita, anzi una croce muta, portata non una volta, per nostra sfortuna.

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . ESTACIONES STAGIONI HAIKUS HAIKU Invierno Inverno En la brumosa mañana humea el cañón de la caliente chimenea. Nel nebbioso mattino fuma il comignolo del caldo camino. A paso rápido alguien embozado va quién sabe adónde. A passo celere qualcuno intabarrato va dove chissà. He aquí la Navidad: hoy soñamos con un mundo ya sin mal. Ecco Natale: oggi sogniamo il mondo senza piú il male. En los alféizares los gorrioncitos se limpian las alas. Sui davanzali i passerotti si puliscono le ali. Me ha conmovido en una pelada mata un petirrojo. M’ha commosso su uno spoglio cespuglio un pettirosso. Clara mañana: tiene el color del hielo la bóveda del cielo. Chiaro mattino: ha il colore del gelo l’arco del cielo. Sopla la bora: la naturaleza reposa y se reconforta. Soffia la bora: riposa la natura e si ristora. Empuja la bora algún copo de nieve mu...

Giacomo Scotti nació en 1928 en Saviano (Nápoles) y reside en Rijeka (Croacia). Entre otros libros, ha publicado: Se il diavolo è nero , Poesie per mio figlio y Rabbia e amore . EL ARCO DE LA EXISTENCIA Del nacimiento a la muerte, el espacio entre dos dedos. ¡Pero cuánto vivir entra en tan poca vida! L’ARCO DELL’ESISTENZA Da nascita a morte, lo spazio fra due dita. Ma quanto vivere c’entra in quel poco di vita!

Valentino Zeichen nació en 1938 en Fiume (la actual Rijeka, Croacia) y reside en Roma. Entre otros libros, ha publicado: Area di rigore , Pagine di gloria y Ricreazione . PARA SANDRO PENNA De aquel mosto áulico de la lengua itálica ha destilado versos de vino rimado PER SANDRO PENNA Da quel mosto aulico della lingua italica ha distillato versi di vino rimato