VIA SOLE

Emilio Paolo Taormina nació en 1938 en Palermo, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Il colore del vento , Magnolie y Lo sposalizio del tempo. DESPERTAR Gotas de azul ruedan en sí bemol sobre el lecho bermellón del alba. Las casas en doble fila huyen blancas: tintinean agua y hojas. Se abre una ventana. Se apaga la última luz. En el jardín de ranas enamoradas las hierbas silvestres crujen negras. RISVEGLIO Gocce di azzurro rotolano in si bemolle sul letto vermiglio dell'alba. Le case in doppia fila fuggono bianche: tintinnano acqua e foglie. S'apre una finestra. Si spegne l'ultima luce. Nel giardino di rane in amore l'erbe selvatiche stridono nere.

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango … y Sassi muschiati . NOCTURNO Sobre agudas rocas ardientes se despliega la noche. Besa la tierra: se entrega a las adelfas, a los higos chumbos, a la olorosa resina. Jadea la noche en el mudo bochorno estival. Sólo una falena osa enfrentarse a ese negro vagabundeo y se debate en busca de luz. NOTTURNO Su aguzze rocce roventi si srotola la notte. Bacia la terra: si dà agli oleandri, ai fichi d’India, alla resina odorosa. Ansima la notte nella muta calura estiva. Solo una falena osa il confronto con quel nero vagabondare e si dimena in cerca di luce .

Umberto Saba nació en Trieste en 1883 y murió en Gorizia en 1957. Entre otros libros, ha publicado: Casa e campagna , Trieste e una donna y Preludio e fughe . En español: Casa y campo / Trieste y una mujer , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2003. MÁS SOLOS Llegamos donde se encuentra el mar, con playas solitarias, olas turquesas. Desde los dos arsenales, desde tantos talleres, desde Trieste que nos agrada atravesar por entero al retorno, cada vez más alejados, y más nuestros, en más desierto litoral. Sobre un escollo en el rojo atardecer sentados juntos, no la abandonaba con la mirada, sino que siempre la sumergía, cada vez más en vano en sus extraños ojos de luna que entre las nubes viaja; mientras en torno a un alma salvaje y a una bella persona me afano, ¡quién sabe adónde van sus pensamientos! Desde una nave entre otras muchas fondeada llegó una fanfarria y se expandió; en sus ojos una lágrima se encendió, resplandeció sobre la mejilla sonrojada. PIÙ SOLI Giungemmo dove si rit...

Anna Ventura nació en 1936 en Roma y reside en L’Aquila. Entre otros libros, ha publicado: Le case di terra , La diligenza dei santi y Brillanti di bottiglia . TODA LA HIERBA DEL MUNDO Dispersar los nubarrones condensados durante años sobre mi cabeza por pacientes artífices de lo gris es empresa que ni intentarse puede. Pero para mí una hoja verde con sus móviles bordes de encajes es aún toda la hierba del mundo. La naturaleza es la mosca que con pequeños pasos recorre obstinada el lomo del cuaderno luego en el margen se vuelve y regresa, el paseo ha terminado. TUTTA L’ERBA DEL MONDO Disperdere la nuvolaglia addensata per anni sul mio capo da pazienti artefici del grigio è impresa da non tentare nemmeno. Però per me una foglia verde coi mobili orli trinati è ancora tutta l’erba del mondo. La natura è la mosca che a piccoli passi percorre ostinata la costa del quaderno poi al margine si volta e torna indietro, la passeggiata è finita.

Eugenio Montale nació en Génova en 1896 y murió en Milán en 1981. Entre otros libros, ha publicado: Ossi di seppia , Le occasioni y La bufera e altro . En español: Las ocasiones , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2006. EL TÚ Los críticos repiten, despistados por mí, que mi tú es una institución. Si no fuera por mi culpa sabrían que en mí los muchos son uno aunque aparezcan multiplicados por los espejos. Lo malo es que el pájaro apresado en la red no sabe si él es él o uno de sus demasiados duplicados. IL TU I critici ripetono, da me depistati, che il mio tu é un istituto. Senza questa mia colpa avrebbero saputo che in me i tanti sono uno anche se appaiono moltiplicati dagli specchi. Il male è che l’uccello preso nel paretaio non sa se lui sia lui o uno dei troppi suoi duplicati.

Giuseppe Conte nació en 1945 en Porto Maurizio (Liguria) y reside en Sanremo. Entre otros libros, ha publicado: L’ultimo aprile bianco , Le stagioni y L’oceano e il ragazzo . UN NUEVO ADIÓS a Michele Montagnese Donde estás ahora, ¿ves aún sobre el mar la geometría acribillada de las nubes porosas, purpúreas, las columnatas de luz invertidas, del otro lado del horizonte? ¿Desde el puente de qué trasbordador ves el Tirreno y el Jónico desembocar aún el uno en el otro en lucha, en las caricias? Más allá duerme una palma, un canto, África. Adiós, amigo, la vida es incesante y tú lo sabes, tú que ya no estás ni sobre un mar ni sobre el otro. Ahora caminas sobre el límite indivisible donde nada es distinto de nada tus Eólidas de sal son islas nacidas en el Norte de brumas y turberas. Pero la vida es incesante, y fiel el canto. Nosotros volveremos al estrecho de Mesina ‒tú tendrás en los ojos demacrados nuevos pensamientos‒ y hablaremos como aquel día de Argel, de oasis, de las muchachas sin...

Lucio Zaniboni nació en 1931 en Módena (Emilia-Romaña) y reside en Lecco (Lombardía). Entre otros libros, ha publicado: Questo nostro mondo di pietra , Un mattino di luce y Coscienza e sogno . TOTALMENTE... Totalmente solo como el espejo sin el reflejo de tu rostro. TOTALMENTE… Totalmente solo come lo specchio senza il riflesso del tuo volto.