VIA SOLE

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango … y Sassi muschiati. FUEGO Se consume un tronco en la boca de la chimenea. Un sutil cordón de humo desgrana jaspeadas nostalgias. El hollín se inflama en un centelleo. Los grandes dados de brasas respiran en un lago anaranjado. Fuera en el alero se posa argentina la lluvia de octubre. FUOCO Si consuma un ceppo nella bocca del camino. Un sottile cordiglio di fumo sgrana screziate nostalgie. La fuliggine s’infiamma in uno scintillio. I grossi dadi di brace respirano in un lago d’arancio. Fuori nella gronda si posa argentina la pioggia d’ottobre.

Lucio Zaniboni nació en 1931 en Módena (Emilia-Romaña) y reside en Lecco (Lombardía). Entre otros libros, ha publicado: Questo nostro mondo di pietra , Un mattino di luce y Coscienza e sogno . EL SUEÑO... El sueño superó el balcón se fijó rojo sobre la adelfa osciló en la brisa que venía del mar habría sido dulce navegar y en la hora del ocaso contemplar el jardín de fuego florecer poco a poco en el cielo. IL SOGNO… Il sogno oltrepassò il balcone se fissò rosso sull’oleandro dondolò alla brezza che veniva dal mare sarebbe stato dolce navigare e nell’ora del tramonto mirare il giardino di fuoco a poco a poco fiorire in cielo.

Eugenio Montale nació en Génova en 1896 y murió en Milán en 1981. Entre otros libros, ha publicado: Ossi di seppia , Le occasioni y La bufera e altro . En español: Las ocasiones , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2006. NO ME CANSO… No me canso de decirle a mi entrenador: tira la toalla, pero él no oye nada porque ni en el ring ni fuera jamás se lo ha visto. Quizá, a su manera, trata de salvarme del deshonor. Que se preocupe tanto por mí, el idiota, o yo sea su bufón me tiene en vilo entre la gratitud y la furia. NON MI STANCO… Non mi stanco di dire al mio allenatore getta la spugna ma lui non sente nulla perché sul ring o anche fuori non s’è mai visto. Forse, a suo modo, cerca di salvarmi del disonore. Che abbia tanta cura di me, l’idiota, o io sia il suo buffone tiene in bilico tra la gratitudine e il furore.

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. ALFOMBRA Cada color se expande y se recuesta en los otros colores Para estar más solo si lo miras TAPPETO Ogni colore si espande e si adagia negli altri colori Per essere più solo se lo guardi

Vittorino Curci nació en 1952 en Noci (Bari). Entre otros libros, ha publicado: Il viaggiatore infermo , L'imperfezione y L'uomo che dormiva . POSTAL DESDE HONOLULU (16 de julio de 1982) No es fácil pensarte. Aquí, el mismo sol que te anuncia la mañana, amada mía, en el más grande aburrimiento, saluda un día terminado. CARTOLINA DA HONOLULU (16 luglio 1982) Non è facile pensarti. Lo stesso sole che ti annuncia il mattino qui, mia cara, nella noia più grande, saluta un giorno finito.

Dino Campana nació en Marradi (Florencia) en 1885 y murió en San Martino alla Palma (Florencia) en 1932. Ha publicado: Canti orfici . En español: Cantos órficos y otros poemas , DVD Ediciones, Barcelona, 1999. LA QUIMERA No sé si entre rocas tu pálido Rostro se me apareció, o sonrisa De lejanías ignoradas Fuiste, inclinada la ebúrnea Frente fulgente, oh joven Hermana de la Gioconda: Oh de las primaveras Apagadas por tus míticas palideces Oh Reina, oh Reina adolescente: Mas por tu ignoto poema De voluptuosidad y dolor Música muchacha exangüe, Marcado con una línea de sangre En el círculo de los labios sinuosos, Reina de la melodía: Mas por la virgen cabeza Reclinada, yo, poeta nocturno Velé las vívidas estrellas en los piélagos del cielo, Yo por tu dulce misterio Yo por tu devenir taciturno. No sé si la pálida llama De los cabellos fue el vivo Signo de su palidez, No sé si fue un dulce vapor, Dulce sobre mi dolor, Sonrisa de un rostro nocturno: Miro las blancas rocas, los mudos manantia...

Francesco De Napoli nació en 1954 en Potenza (Basilicata) y reside en Cassino (Frosinone, Lacio). Entre otros libros, ha publicado: Il pane di Siviglia , Urna d'amore y Poesie per Urbino . DESPUÉS DEL EXISTENCIALISMO ¡Escuchad! En el hombre está la destrucción de la razón, el caos se ha adueñado de las estaciones, les enfants du Paradis han muerto, ya no hay alma ni sexo, el diablo se ha quitado la máscara, las cadenas de la esclavitud son sustituidas por el vano egoísmo de la libertad, el dolor o la alegría, el amor o el odio son tan absurdos e inútiles como imposibles. Ésta es la verdadera condenación eterna: una inerte y diabólica indiferencia. DOPO L'ESISTENZIALISMO Ascoltate! Nell'uomo è la distruzione della ragione, il caos s'è impadronito delle stagioni, les enfants du Paradis sono morti, non c'è ormai anima né sesso, il diavolo ha gettato la maschera, le catene della schiavitù sono sostituite dal vano egoismo della libertà, il dolore o la gioia, l'...