VIA SOLE

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . NINFA Entre mieses maduras y abejas dichosas de miel entre encinas y piedras y aguas bajo el brillo de la aurora un hombro de ninfa blanca y secreta es palabra imperecedera... NINFA Fra messi mature ed api liete di miele tra querce e pietre e acque brillando l’aurora una spalla di ninfa bianca secreta è parola imperitura…

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). SÓLO UN CHICO... Sólo un chico escucha mi voz. Y de mí habla el mundo: árido bien. SOLO UN FANCIULLO... Solo un fanciullo ascolta la mia voce. E di me parla il mondo: arido bene.

Gaetano Longo nació en Trieste en 1964. Entre otros libros, ha publicado: Graffiti , Paesaggi senza ritorno y Tempi e contrattempi . EL CIRCO Robin Hood se apoderó del castillo mientras el ratón Mickey conoció el exilio Caperucita Roja violó al lobo y los caminos que conducían a Roma (dicen que "todos") afortunadamente se dirigen a otra parte Y el actor está mudo en la escena solo en la sala mientras fuera se pelean los testigos de este divertido juego de la oca mientras un neón se vuelve a encender en el cielo IL CIRCO Robin Hood si impossessò del castello mentre Topolino conobbe l'esilio Cappuccetto Rosso violentò il lupo e le strade che conducevano a Roma (dicono "tutte") fortunatamente si dirigono altrove E l'attore è muto sulla scena solo nella sala mentre fuori si azzuffano i testimoni di questo divertente gioco dell'oca mentre un neon si ria...

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952. Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna , L’ocra del salice y La parola spogliata . FLOR DE CACTUS Mil anteras deseosas y trémulas se ofrecen inocentes al sol pasional del ocaso. Atardecer. Abre la flor de cactus la viril corola sensual y pura: los pétalos ‒ piel de luna ‒ respiran estrellas y en la noche perfuman mis pensamientos. FIORE DI CACTUS Mille antere vogliose e tremanti s’offrono innocenti al sole passionale del tramonto. Sera. Schiude il fiore di cactus la virile corolla sensuale e pura: i petali ‒ pelle di luna ‒ respirano stelle e nella notte profumano i miei pensieri.

Ferruccio Brugnaro nació en 1936 en Mestre (Venecia) y reside en Spinea (Venecia). Entre otros libros, ha publicado: Il silenzio non regge , Poesie y Le stelle chiare di queste notti . NIEVE DE PRIMAVERA Es perturbadora y bella como tus besos cuando estás enfadada. Ahora disuelve las marañas de dolor más oscuras en luz intensa y dulce. Su cándido mordisco a la tierra es tu mordisco estremecedor y feliz a mi vida en el corazón de la noche. NEVE DI PRIMAVERA È sconvolgente e bella come i tuoi baci quando sei arrabbiata. Scioglie ora i grovigli di dolore più oscuri in luce intensa e dolce. Il suo candido morso alla terra è il tuo morso rabbrividente e felice alla mia vita nel cuore della notte.

Emilio Paolo Taormina nació en 1938 en Palermo, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Il colore del vento , Magnolie y Lo sposalizio del tempo . LA TARDE… La tarde quema el último oro sobre ramas de árboles desnudos y murciélagos comienzan un triste rosario bajo el centelleo de remotas estrellas Una monótona lluvia de arena ha colmado implacable la medida del tiempo En este lugar desde hace milenios en el aire seco impenetrable queda apenas un rastro de naranja y de musgo marino LA SERA… La sera brucia l’ultimo oro su rami di alberi spogli e pipistrelli cominciano un triste rosario al baluginio di remote stelle Una monotona pioggia di sabbia ha colmato implacabile la misura del tempo In questo luogo da millenni nell’aria secca impenetrabile resta appena una traccia d’arancia e di muffa marina

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . PALIDEZ RELUCIENTE Palidez reluciente, en el aire y sobre mí, y estupor. Estoy sola, tú lejos, me desnudo hombros y pecho, una gran rosa blanca soy, te lo parecía y lo soy, dulce de sol, que respira. Nada más, y entonces comienza la primavera. Se evapora todo recuerdo que no sea de amor. PALLORE LUCENTE Pallore lucente, nell’aria e su me, e stupore. Son sola, tu lontano, denudo spalle e seno, una grande rosa bianca sono, ti parevo e sono, dolce di sole, che respira. Null’altro, e dunque comincia primavera. Vapora ogni ricordo che non sia d’amore.