VIA SOLE

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. SOLDADOS Se está como en otoño las hojas en los árboles SOLDATI Si sta come d'autunno sugli alberi le foglie

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). AMOR EN LIMOSNA... Amor en limosna, solfeo. Oh luz del mediodía sin un gesto. Regresará más tarde, rico en alas el incendio de los recuerdos personales. AMORE IN ELEMOSINA... Amore in elemosina, solfeggio. Oh luce del meriggio senza un cenno. Ritornerà più tardi, ricco d'ali l'incendio dei ricordi personali.

Emilio Paolo Taormina nació en 1938 en Palermo, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Il colore del vento , Magnolie y Lo sposalizio del tempo . TRANSFIGURACIÓN La corriente en el fondo arrastra pajas de oro tiñe de estremecimientos barbas de algas colmenas de sueños en un ojo de antiguos miedos cuerpos devastados se deshacen en copos de luz formas vivas en contrapunto y armonía son apariencias de astilleros en ruinas en el regazo de las aguas se vuelve aquello que ha sido memoria de una indescifrable clave TRASFIGURAZIONE La corrente sul fondo trascina paglie d'oro colora di brividi barbe d'alghe arnie di sogni in un occhio di antiche paure corpi devastati si disfanno in fiocchi di luce forme vive in contrappunto e armonia sono parvenze di cantieri in rovina nel grembo delle acque diviene quello ch'è stato memoria di un indecifrabile cifrario

Carlo Giuseppe Lapusata nació en Erice (Sicilia) en 1921 y murió en Pisa en 2004. Entre otros libros, ha publicado: Prima del solstizio , L'uomo nuovo e I canti di Sabra . Y VIAJA SOLITARIO Un resplandor la tarde tibia de afanes muestra lejano. El corazón náufrago se refleja en la pizarra cenicienta y viaja solitario con su viático amargo hacia la noche sin luna. E VIAGGIA SOLITARIO Un luccichio la sera tiepida d’affanni mostra lontano. Il cuore naufrago si specchia nell’ardesia cenere e viaggia solitario col suo viatico amaro verso la notte illune.

Gaetano Longo nació en Trieste en 1964. Entre otros libros, ha publicado: Graffiti , Paesaggi senza ritorno y Tempi e contrattempi . RESPONSABILIDADES MÍNIMAS Los tres Reyes Magos nunca llegaron a su destino El soberano de color fue linchado en los enfrentamientos raciales que enardecieron el Imperio en aquellos años El segundo huyó con el oro a Sudamérica donde montó un negocio de armas con los militares golpistas El último fue arrestado en el aeropuerto de Belén por tráfico de divisas Para encubrir sus embrollos alguien volvió con la falsa noticia de que había nacido un niño RESPONSABILITÀ MINIME I tre Re Magi non giunsero mai a destinazione Il sovrano di colore fu linciato negli scontri razziali che infiammarono l'Impero di quegl'anni Il secondo fuggì con l'oro in Sudamerica dove iniziò un affare di armi con i militari golpisti L'ultim...

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . HOY HA SIDO… Hoy ha sido un día tan límpido que casi me he avergonzado de existir observando la oscuridad que se debatía como la actual incapacidad de la razón. È STATO... È stato un giorno così limpido oggi che mi sono quasi vergognato di esistere osservando l'oscurità che si sbracciava come l'attuale incapacità della ragione.

Giuseppe Napolitano nació en 1949 en Minturno (Latina, Lacio) y reside en Formia. Entre otros libros, ha publicado: Partita , Passaggi y Alla riva del tempo . EQUILIBRIO VARIABLE V EQUILIBRIO VARIABILE V broma de carnaval este día que envidia la primavera scherzo di carnevale questo giorno che invidia primavera nubes y viento el equinoccio sonríe promesa nueva nuvole e vento l’equinozio sorride promessa nuova en vuelo rasante la paloma me dice que estoy de más en el mar de gente a volo radente il colombo mi dice che sono di troppo nel mare di folla