VIA SOLE

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). SOL... Sol con luna, mar con bosques, todo junto besar en una boca. Pero el muchacho no sabe. Corre a una puerta de triste luz. Y su boca está muerta. SOLE... Sole con luna, mare con foreste, tutt'insieme baciare in una bocca. Ma il ragazzo non sa. Corre a una porta di triste luce. E la sua bocca è morta.

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . CUANDO... Cuando le anuncié enfático a mi hijo que le dejaría en herencia el mundo me dijo que impugnará el testamento. QUANDO... Quando ho annunciato enfatico a mio figlio che li lascerò in eredità il mondo mi ha detto che impugnerà il testamento .

Gian Piero Stefanoni nació en Roma en 1967. Entre otros libros, ha publicado: Il Mezzogiorno , In suo corpo vivo y Geografia del mattino e altre poesie . MOVIMIENTO PERPETUO A tu hermoso sol, a tu hermoso mar desciendes, morena, grácil, a ratos aérea — anamórfica en tu imagen regular. MOTO PERPETUO Al tuo bel sole, al tuo bel mare discendi, bruna, dal corpo esile, a tratti aerea — anamorfica nella tua immagine regolare .

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . ISLA Allí en valles de olivos los vientos reposan, y alas calladamente rozan las frondas. ISOLA Ivi in conche d'ulivi i venti posano, e ali chetamente radono le fronde .

Rossella Cerniglia nació en Palermo en 1949. Entre otros libros, ha publicado: Ypokeimenon , Oscuro viaggio y Fragmenta . ELBA Verde Elba hoy yaces en el vientre oculto de las fantasías, ahora que una hoja virgen anuncia la presencia del dios también el silencio, sonido verde como el numen de los lugares, y tú acoges su sacralidad omnipresente el musgo de la roca hoy reclama una esencia que trasciende el humilde confín de la cosa. ELBA Verde Elba nel ventre celato giaci oggi delle fantasie, or che di foglia in verginità s'annuncia la presenza del dio anche il silenzio, suono verde come il nume dei luoghi, e tu ne accogli sacralità onnipresente il muschio della roccia un'essenza oggi richiama che l'umile confine trascende della cosa.

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale , Taccuino greco e altri versi y L’orto . En español: Variaciones sobre lo real , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; y Cuaderno griego y otros poemas , El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007. EL MAL El mal ataca desleal secreto. Puedes vencerlo si tienes el valor de mirar, si a él que se esconde, farolea o hace trampas dices de inmediato: veo. IL MALE Il male attacca subdolo segreto. Puoi vincerlo se hai il coraggio di guardare, se a lui che si nasconde, bluffa o bara dici subito: vedo.

Anna Ventura nació en 1936 en Roma y reside en L’Aquila. Entre otros libros, ha publicado: Le case di terra , La diligenza dei santi y Brillanti di bottiglia . HIC ET NUNC Aquí donde se estrecha el interior, donde el rayo de poniente calienta el corazón y los objetos desordenados y viejos conviven tranquilos, aquí donde la vieja bombilla conserva la pulga negra de la mosca estival, las baldosas no brillan, el polvo pacífico resta sobre las cosas, aquí está la paz de lo inútil, el tiempo inmóvil de la dulce ociosidad, la mirada que observa tras los velos rojos y blancos otras casas, otros aleros y tejados, balcones, ventanas, galerías donde la vida de los simples transcurre sin pregunta rse cómo ni por qué, ni hasta cuándo, ni con qué fin o misterio. No, no tiene esta presunción la vida de mis vecinos de enfrente, por eso también yo estoy bien aquí, como ellos, en el gran río de las cosas que no esperan nada. HIC ET NUNC Qui do...