VIA SOLE

Roberto Mussapi nació en Cúneo (Piamonte) en 1952 y reside en Milán. Entre otros libros, ha publicado: Gita meridiana , Antartide y La stoffa dell'ombra e delle cose . EL GORRIÓN DE LESBIA Mi corazón se apagó en su palma, aleteando entre muñeca y brazalete y me fui, al limbo de los no humanos, los pobres mensajeros del cielo. Sentí que me apagaba como en ellos el cerebro al atardecer se duerme, sin saber si habrá otro despertar. Era pequeño. Rogó él, que no tenía dioses en los que creer. Al desmayarme vi los ojos de Catulo desorbitados y abiertos por el flujo de las lágrimas. Las tenebrosas divinidades tuvieron pena, el llanto de los Cupidos y de las Venus surgió espontáneo como había rogado el poeta. Sentí que mis pequeñas alas volvían a despertarse y vibraban y volé, inconsciente, incólume, atravesé el umbral que conducía al jardín, rocé el estanque de las lampreas y de los múrices, mientras volaba vi la morena durmiente, luego todo cambió, entré en el tiempo, la muela que o...

Nicola Napolitano nació en Casale di Carinola (Caserta) en 1914 y murió en Formia en 2003. Entre otros libros, ha publicado: Non si torna indietro , Viandante y Disegnare il tuo nome . ISLA DE CRETA (septiembre de 1943) En esta abrupta roca me atenazan las tinieblas, áspero y titánico fragor mareas aullantes se rompen a mis pies. ¿Mi madre? Más allá del mar hostil, más allá del tiempo falaz que se desmorona en este escollo. Y mi inocencia suavísima resurge en estos jirones de vida que la muerte ha rechazado. Oh niñez luminosa y jovial, pespunteada de remotas lejanías, ¡qué radiante te vuelvo a ver en esta oscuridad! El desasosiego me lleva a encontrarme a mí mismo en los recuerdos. Mamá, en brazos me tenías pendiente de tus cuentos, y no era soldado en el Egeo de una guerra perdida. ISOLA DI CRETA (settembre 1943) Su questa roccia scabra mi attanagliano le tenebre, aspro titanico fragore marosi urlanti rompono ai miei piedi. Mia madre? Di là dal mare ostile, di là dal tempo infido che...

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (I) NEL BOSCO DEI PALAZZI (I) EL PINTOR DE LETREROS En los días de lluvia el pintor de letreros pinta un ansia loca de vida. IL PITTORE D'INSEGNE Nei giorni di pioggia il pittore d'insegne dipinge una voglia matta di vita. EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS En el bosque de edificios se oyen pajarillos al alba gorjear. NEL BOSCO DEI PALAZZI Nel bosco dei palazzi si sentono uccellini all'alba cinguettare. LADEADO SE PONE Ladeado se pone mi hija el gorro. Y luego ríe divertida ante el espejo. SGHEMBO METTE Sghembo mette mia figlia il berretto. E poi ride divertita allo specchio.

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . EL AMIGO FALSO Sus promesas se exfolian se deshacen. Como patatas hervidas. L'AMICO FASULLO Le sue promesse si sfaldano si spappolano. Come patate lesse.

Giuseppe Napolitano nació en 1949 en Minturno (Latina, Lacio) y reside en Formia. Entre otros libros, ha publicado: Partita , Passaggi y Alla riva del tempo . TRAMPA Costumbre se hace la soledad en la intimidad reconquistada convaleciendo de incurables heridas monopoly jugado en el espejo esperando que las pérdidas ficticias concretamente alguien resarza en el huracán de un ventilador el viento se lleva las cartas y las contraseñas cuando se está cansado de ganar de todos modos gato y ratón con la antigua certeza de que no se puede escapar de la trampa pero hay que luchar para evadirse TRAPPOLA Abitudine si fa la solitudine nell'intimità riconquistata convalescendo inguaribili ferite monòpoli giocato allo specchio aspettando che le perdite fittizie concretamente qualcuno risarcisca nell'uragano di un ventilatore via col vento le carte e i contrassegni quando si è stanchi di vincere comunque gatto e topo con l'antica certezza che alla trappola fuggire non si può ma lottare ...

Gian Piero Stefanoni nació en Roma en 1967. Entre otros libros, ha publicado: Il Mezzogiorno , In suo corpo vivo y Geografia del mattino e altre poesie . TÓRRIDO En el tedio incluso la lucha está bien, incluso un enemigo, en un ladrar de perros. TORRIDO Nella noia anche la lotta va bene, anche un nemico, in un abbaiar di cani .

Anna Ventura nació en 1936 en Roma y reside en L’Aquila. Entre otros libros, ha publicado: Le case di terra , La diligenza dei santi y Brillanti di bottiglia . LAS ESPIGAS CRUZADAS Lejos, en las estancias de la cebada, pasan las almas muertas. El polvo recubre las espigas de trigo cruzadas, signo de una fertilidad improbable, inútil conjuro. Sobre las camas de hierro el sueño es avaro, difícil la vigilia ‒ duras vírgenes miran desde lo alto ‒ . Fuera la noche transcurre, triturando el hielo de los viejos tejados. También mañana será breve el día, ahora que es invierno y los viejos se sientan junto al fuego con sus grandes manos, la nieve cubre las casas, pasa el tiempo sin razón. LE SPIGHE INCROCIATE Lontane, nelle stanze dell'orzo, passano le anime morte. La polvere ricopre le spighe di grano incrociate, segno di una fertilità improbabile, inutile scongiuro. Sopra ai letti di ferro il sogno è avaro, difficile la veglia ‒dure madonne guardano dall'altro‒. Fuori la notte scorr...