VIA SOLE

Francesco De Napoli nació en 1954 en Potenza (Basilicata) y reside en Cassino (Frosinone, Lacio). Entre otros libros, ha publicado: Il pane di Siviglia , Urna d'amore y Poesie per Urbino . MÓVIL No tengas prisa caballo familiar que buscas de reojo un hilo de oro y un signo que a mí te una, una voz solitaria arrancada de los dormitorios de los relámpagos de oxidados grumos de cruces, de estrellas, con los catarros que afligen otoño e invierno a cada peregrino sin paz... Antes es preciso un móvil lo más extraño posible para justificar vidas errabundas y erradas.  MOVENTE Non avere fretta cavallo familiare che cerchi sott'occhi un filo d'oro e un segno che a me ti accomuni, una voce solitaria strappata ai dormitori ai lampi di rugginosi grumi di croci, di stelle, coi catarri che affliggono autunno e inverno ogni pellegrino senza pace... Occorre prima un movente il più possibile strano per giustificare vite errabonde ed errate .

Andrea Rompianesi nació en Módena en 1963 y reside en Borgomanero (Novara). Entre otros libros, ha publicado: Momenti minimi , Apparenze in siti di trame e I giorni di Orta . MOMENTOS MÍNIMOS (V) MOMENTI MINIMI (V) 9 Las olas mueven la espuma blanca. Los pies arden, la arena quema. En el cesto de la mujer las pastas  de crema. 9 Le onde muovono la schiuma bianca. I piedi bruciano, la sabbia scotta. Nel cesto della donna le paste con la crema. 10 La calleja en el interior. Al otro lado de los hoteles, hacia el verde. 10 La stradina nell'interno. Oltre gli alberghi, verso il verde .    

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). COMO BEBE... Como bebe en la fuente el bello muchacho así hemos pecado y no pecado. COME BEVE... Come beve alla fonte il bel fanciullo così abbiamo peccato e non peccato.

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (V) NEL BOSCO DEI PALAZZI (V)       SON AMIGOS DEL SOL   Son amigos del sol y de la sombra los niños que juegan entre los árboles en verano en San Pietro.     SONO AMICI DEL SOLE   Sono amici del sole e dell'ombra i bambini che giocano tra gli alberi d'estate a San Pietro.       Y TAMBIÉN EL VENDEDOR MOHAMMED   También el vendedor Mohammed ex golfillo de la intifada quisiera saborear la miel antigua de la paz.     ANCHE IL VENDITORE MOHAMMAD   Anche il venditore Mohammad ex scugnizzo dell'intifada vorrebbe assaggiare il miele antico della pace.       LA DANZA DE LA LLUVIA   "Viva", grita Giusy cuando el agua a...

Rita Sinagoga nació en 1969 en Venafro (Isernia), donde murió en 2006. Ha publicado: Nel silenzio della notte . SI Si la Vida es un Don Tú eres el Don de mi vida. SE Se la Vita è un Dono Tu sei il Dono nella mia vita.

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Sarracinisco (Frosinone) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango ... y Sassi muschiati . NOMBRE DE MUJER Lleva un nombre de mujer ese hombre. Lleva mi nombre engarzado en el alma. Por ahora y para siempre. Por una hora de amor hilvanado al instante por el resplandor hendiente de una palabra.    NOME DI DONNA Porta un nome di donna quell'uomo. Porta il mio nome incastrato nell'anima. Per ora e per sempre. Per un'ora d'amore imbastito all'istante dal bagliore fendente di una parola .

Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938. Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesie inedite . En español:  Palabras , traducción de Carlos Vitale, Las Nueve Musas Poes ía (a la venta en e-mail y papel en www.amazon.es y www.amazon.com). GRITO  No tener un Dios no tener una tumba no tener nada firme solo cosas vivas que huyen  — ser sin ayer ser sin mañana y cegarse en la nada — — ayuda — por la miseria que no tiene fin — GRIDO Non avere un Dio non avere una tomba non avere nulla di fermo ma solo cose vive che sfuggono — essere senza ieri essere senza domani ed acciecarsi nel nulla — — aiuto — per la miseria che non ha fine —