VIA SOLE

Antonio Vanni nació en Isernia (Molise) en 1965. Entre otros libros, ha publicado: La nube , Viale dei Persi y Diario di una nuvola bassa.  EN EL CÁLIZ CREPUSCULAR En la otra habitación mi familia habla de cosas bellas y alegrías a mis hermanos. He aquí ahora que mis ojos se vuelven más bellos. El velar abandono adolescente del cielo fragmenta mi mirada al infinito y quisiera que fuese domingo para gritar como el sol como los pétalos del jardín con el ágil universo. En el cáliz crepuscular se enferma la escarcha. NEL CALICE CREPUSCOLARE   Nell'altra stanza la mia famiglia parla di cose belle e gioie ai miei fratelli. Ecco ora i miei occhi divenire piú belli. Il velico abbandono adolescenziale del cielo frammenta il mio sguardo all'infinito e vorrei fosse domenica per gridare come il sole come i petali del giardino con l'agile universo. Nel calice crepuscolare si ammala la brina.

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale , Taccuino greco e altri versi y L’orto . En español: Variaciones sobre lo real , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; Cuaderno griego y otros poemas , El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007; y La luz muy temprano , Fundación Inquietudes-Asociación Poética Caudal, Madrid, 2012. En catalán: Quadern grec i altres poemes , Emboscall Editorial, Barcelona, 2011. EXISTIR ES RESISTIR Existir es resistir. Siempre. No sólo al ocupante. Resistir también en la paz: a los males al mal. De por vida. ESISTERE È RESISTERE Esistere è resistere. Sempre. Non solo all'occupante. Resistere anche in pace: ai mali al male. Vita natural durante. 

Emilio Paolo Taormina nació en 1938 en Palermo, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Il colore del vento , Magnolie y Lo sposalizio del tempo . MARIPOSA... mariposa  mi corazón aún no       es viejo si continúa                siguiendo tu vuelo    sin meta    dándote  un nombre de mujer   esperamos que se abran                  las rosas para robar          el carmín para nuestros labios y que las estrellas vengan a sentarse         en torno a nuestras almas FARFALLA... farfalla   il mio cuore non è    ancora vecchio se continua             a seguire il tuo volo     senza meta    a darti   un nome di donna   aspettiamo che si aprano             le rose ...

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale , Taccuino greco e altri versi y L’orto . En español: Variaciones sobre lo real , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; Cuaderno griego y otros poemas , El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007; y La luz muy temprano , Fundación Inquietudes-Asociación Poética Caudal, Madrid, 2012. En catalán: Quadern grec i altres poemes , Emboscall Editorial, Barcelona, 2011. INDECIBILIDAD DE LO VERDADERO Sólo lo inicial lo intacto lo no dicho es verdadero es exacto. INDICIBILITÀ DEL VERO Solo l'iniziale l'intatto il non detto è vero è esatto . 

Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938. Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesie inedite . En español:  Palabras , traducción de Carlos Vitale, Las Nueve Musas Poes ía (a la venta en e-mail y papel en www.amazon.es y www.amazon.com) . LA VIDA En el umbral del otoño en un ocaso mudo Descubres la ola del tiempo y tu rendición secreta Como de rama en rama ligero un caer de pájaros a los que las alas ya no aguantan. LA VITA Alle soglie d'autunno in un tramonto muto scopri l'onda del tempo e la tua resa segreta come di ramo in ramo leggero un cadere d'uccelli cui le ali non reggono più .

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. TEDIO También esta noche pasará Esta soledad en torno titubeante sombra de los cables del tranvía sobre el húmedo asfalto Miro las cabezas de los cocheros en el entresueño vacilar NOIA Anche questa notte passerà Questa solitudine in giro titubante ombra dei fili tranviari sull'umido asfalto Guardo le teste dei brumisti nel mezzo sonno tentennare

Irene Vallone nació en Zurich (Suiza) en 1968 y reside en Formia. Ha publicado: Attraverso, Un niente di tre y Negli occhi degli altri .   SONRISA Me has sonreído tus ojos eran tiernos me has hablado tus ojos eran brillantes me has mirado tus ojos eran rojos ...los míos se reflejaban. SORRISO Mi hai sorriso i tuoi occhi erano teneri mi hai parlato i tuoi occhi erano lucidi mi hai guardata i tuoi occhi erano rossi ...i miei si specchiavano .