Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale, Taccuino greco e altri versi y L'orto.
En español: Variaciones sobre lo real, 2002; Cuaderno griego y otros poemas, 2007; La luz muy temprano, 2012; y El verbo infiel, 2016 (todos en traducción de Carlos Vitale).
En catalán: Quadern grec i altres poemes, 2011 (traducción de Jesús Aumatell y Carlos Vitale).
LA VIDA,
INCANSABLE ARAÑA
La vida,
incansable araña, en torno a
nosotros tensas telas invisibles, pero
fuertes como barreras.
Breve estación de
sol no valió para
destruir tu antigua
prisión; solo pudo
iluminar lo que estaba oscuro
dentro de tu corazón.
Y fue para ti,
fue para mí dolor. Mejor. Mejor sufrir en
la luz que vivir
ignorantes o padecer la burla de una falsa
felicidad.
LA VITA, INSTANCABILE RAGNO
La vita, instancabile ragno, intorno a noi tesse tele invisibili, ma forti come barriere.
Breve stagione di sole non valse a distruggere