Ir al contenido principal

GIUSEPPE NAPOLITANO

Giuseppe Napolitano nació en 1949 en Minturno (Latina, Lacio) y reside en Formia.
Entre otros libros, ha publicado: Partita, Passaggi y Alla riva del tempo.


CRUCIFIXIÓN

a Mariella (in memoriam)


dies irae! incomprensible la carne
sentirá que devastadora
una fuente de vida la consume

y enloquecida y desgarrada
por una esquirla penetrante
apenas aguantará su peso...

no consigo mirar más allá de ese clavo
que te penetra las carnes — ¿el dolor que fue tuyo
será nuestro (¿deberá?) para siempre? —

— colgados de nuestra inconsistencia
no querrás que nos libere ninguna razón

seguirte solo puede conservar
el antiguo sabor de aquel pan y de aquel vino
en que por tus manos recibimos
en tu nombre la vida que no muere

al menos la que está más allá de estos días —
muertos para nosotros mismos en la indiferencia



CROCIFISSIONE

a Mariella (in memoriam)


dies irae! incomprensibile
la carne sentirà che devastante
una fonte di vita la consuma

e impazzita e lacerata
da una scheggia penetrante
a fatica reggerà il suo peso...

non riesco a guardare al di là di quel chiodo
che ti penetra le carni — il dolore che fu tuo
sarà nostro (dovrà?) per sempre?

— appesi alla nostra inconsistenza
non vorrai che ci liberi alcuna ragione

seguirti non può che l'antico sapore
conservare di quel pane e di quel vino
in cui per le tue mani ricevemmo
in tuo nome la vita che non muore

almeno quella oltre questi giorni —
morti a noi stessi nell'indiferenza


Etiquetas:

Entradas populares de este blog

PIER PAOLO PASOLINI

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975. AVERE GLI OCCHI E NON SAPER VEDERE   Il problema è avere gli occhi e non saper vedere non guardare le cose che accadono. Occhi chiusi. Occhi che non vedono più... Che non sono più curiosi. Che non si aspettano che accada più niente. Forse perché non credono che la bellezza esista. Ma sul deserto delle nostre strade Lei passa rompendo il finito limite e riempiendo i nostri occhi di infinito desiderio.   TENER OJOS Y NO SABER VER   El problema es tener ojos y no saber ver no mirar las cosas que suceden. Ojos cerrados. Ojos que ya no ven… Que ya no son curiosos. Que no esperan que suceda nada. Quizá porque no creen que exista la belleza. Pero por el desierto de nuestras calles ella pasa rompiendo el finito límite y llenando nuestros ojos de infinito deseo.
Leer más

GIORGIO CAPRONI

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en  1990.  TAMBIÉN YO Lo he intentado también yo. Ha sido toda una guerra de uñas. Pero ahora lo sé. Nadie podrá nunca perforar el muro de la tierra. ANCH’IO Ho provato anch'io. È stata tutta una guerra d'unghie. Ma ora so. Nessuno potrà mai perforare il muro della terra.
Leer más

PATRIZIA CAVALLI

Patrizia Cavalli nació en Todi en 1947 y murió en Roma en 2022. CUÁNTAS TENTACIONES...   Cuántas tentaciones atravieso en el trayecto entre el cuarto y la cocina, entre la cocina y el baño. Una mancha en la pared, un trozo de papel caído en el suelo, un vaso de agua, mirar por la ventana, saludar a la vecina, acariciar a la gata. Así olvido siempre la idea principal, me pierdo por el camino, me descompongo día a día y es inútil intentar cualquier regreso.     QUANTE TENTAZIONI... Quante tentazioni attraverso nel percorso tra la camera e la cucina, tra la cucina e il cesso. Una macchia sul muro, un pezzo di carta caduto in terra, un bicchiere d’acqua, un guardar dalla finestra, ciao alla vicina, una carezza alla gattina. Cosí dimentico sempre l’idea principale, mi perdo per strada, mi scompongo giorno per giorno ed è vano tentare qualsiasi ritorno .  
Leer más