Ir al contenido principal

ANTONIO SPAGNUOLO

Antonio Spagnuolo nació en Nápoles en 1931.
Entre otros libros, ha publicado:  Canzonieri dell'assenza, Istanti o frenesie y Ultimo tocco.



RODILLAS

El espacio entre tus rodillas
era el palmo de sílabas y cesuras,
las mil intemperies de la mente,
que interrumpen memorias y gestos arcanos,
quizá no tengan orillas en el reverso.
Otra condena como corona en torno
para comprimir engaños antes aún
de herir la arcilla
en el desgarro de algunas liturgias.
Algo en el racimo azulado
se sumerge en mi remolino
y te acompaña reclamando susurros.
Piedra salvaje este hundir manos.


GINOCCHIA

Lo spazio delle tue ginocchia
era la spanna di sillabe e cesure,
le mille intemperie della mente,
che interrompono memorie e gesti arcani,
forse non hanno sponde nel rovescio.
Un'altra condanna come corona intorno
per comprimere inganni prima ancora
di ferire l'argilla
nello squarcio di alcune liturgie.
Qualcosa nel grappolo azzurrino
sprofonda nel mio vortice
e ti accompagna richiamando sussurri.
Pietra selvaggia questo affondare mani.









Entradas populares de este blog

GIORGIO CAPRONI

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en  1990.  TAMBIÉN YO Lo he intentado también yo. Ha sido toda una guerra de uñas. Pero ahora lo sé. Nadie podrá nunca perforar el muro de la tierra. ANCH’IO Ho provato anch'io. È stata tutta una guerra d'unghie. Ma ora so. Nessuno potrà mai perforare il muro della terra.

PATRIZIA CAVALLI

Patrizia Cavalli nació en Todi en 1947 y murió en Roma en 2022. CUÁNTAS TENTACIONES...   Cuántas tentaciones atravieso en el trayecto entre el cuarto y la cocina, entre la cocina y el baño. Una mancha en la pared, un trozo de papel caído en el suelo, un vaso de agua, mirar por la ventana, saludar a la vecina, acariciar a la gata. Así olvido siempre la idea principal, me pierdo por el camino, me descompongo día a día y es inútil intentar cualquier regreso.     QUANTE TENTAZIONI... Quante tentazioni attraverso nel percorso tra la camera e la cucina, tra la cucina e il cesso. Una macchia sul muro, un pezzo di carta caduto in terra, un bicchiere d’acqua, un guardar dalla finestra, ciao alla vicina, una carezza alla gattina. Cosí dimentico sempre l’idea principale, mi perdo per strada, mi scompongo giorno per giorno ed è vano tentare qualsiasi ritorno .  

VIVIANA VIVIANI

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. DIFERENCIA DE EDAD   Si pudiera una vez más acurrucarme en tus arrugas de sátiro y de padre te diría que nunca has sido viejo, sino bastante grande para contenerme y llamarme para siempre muchacha.     DIFFERENZA D’ETÀ   Se potessi un’ultima volta rannicchiarmi nelle tue rughe da satiro e da padre ti direi che non sei mai stato vecchio, ma grande abbastanza per contenermi e chiamarmi per sempre ragazza .