Cesare Pavese nació en 1908 en Santo Stefano Belbo (Cuneo, Piamonte) y murió en Turín en 1950.
Entre otros libros, ha publicado: Lavorare stanca, Verrà la morte e avrà i tuoi occhi y La luna e i falò.
TIENES
ROSTRO…
Tienes
rostro de piedra esculpida,
sangre
de tierra dura,
has
venido del mar.
Todo
lo acoges y escrutas
y
rechazas
como
el mar. En el corazón
tienes
silencio, tienes palabras
engullidas.
Eres oscura.
Para
ti el alba es silencio.
Y eres
como las voces
de la
tierra – el choque
del
cubo en el pozo,
la
canción del fuego,
la
caída de una manzana;
las
palabras resignadas
y
lúgubres en los umbrales,
el
grito del niño – las cosas
que no
pasan jamás.
Tú no
cambias. Eres oscura.
Eres
la cerrada bodega,
de
tierra apisonada,
donde
el chico entró
una
vez, descalzo,
y que
evoca siempre.
Eres
la habitación oscura
que se
evoca siempre,
como
el antiguo patio
donde
se abría el alba.
HAI
VISO…
Hai viso di
pietra scolpita,
sangue di
terra dura,
sei venuta dal
mare.
Tutto
accogli e scruti
e respingi
da te
come il
mare. Nel cuore
hai
silenzio, hai parole
inghiottite.
Sei buia.
Per te
l’alba è silenzio.
E sei come
le voci
della terra
– l’urto
della
secchia nel pozzo,
la canzone
del fuoco,
il tonfo di
una mela;
le parole
rassegnate
e cupe
sulle soglie,
il grido
del bimbo – le cose
che non
pasano mai.
Tu non
muti. Sei buia.
Sei la
cantina chiusa,
dal battuto
di terra
dov’è
entrato una volta
ch’era
scalzo il bambino,
e ci
ripensa sempre.
Sei la
camera buia
cui si
ripensa sempre,
come al
cortile antico
dove
s’apriva l’alba.
