Ir al contenido principal

MARIO LUZI

Mario Luzi nació en Castello (Florencia) en 1914 y murió en Florencia en 2005.

Entre otros libros, ha publicado: Avvento notturno, Viaggio terrestre e celeste di Simone Martini y Onore del vero.

En español: Viaje terrestre y celeste de Simone Martini, traducción de Carlos Vitale, Editorial Paso de Barca, Barcelona, 2016.


VUELA ALTA, PALABRA

 

Vuela alta, palabra, crece en profundidad,

toca nadir y cénit de tu significación,

ya que a veces puedes – sueño que la cosa exclama

en la oscuridad de la mente –

pero no te separes

de mí, no llegues,

te ruego, a esa celestial cita

sola, sin mi calor

o al menos mi recuerdo, sé luz,

no desactivada transparencia…


¿La cosa y su alma? ¿o mi y su sufrimiento?


 

VOLA ALTA, PAROLA


Vola alta, parola, cresci in profondità,
tocca nadir e zenith della tua significazione,
giacché talvolta lo puoi – sogno che la cosa esclami
nel buio della mente –
però non separarti
da me, non arrivare,
ti prego, a quel celestiale appuntamento
da sola, senza il caldo di me
o almeno il mio ricordo, sii luce,
non disabilitata trasparenza…


La cosa e la sua anima? o la mia e la sua sofferenza?








Etiquetas:

Entradas populares de este blog

FRANCO COSTABILE

Franco Costabile nació en Sambiase (Calabria) en 1924 y murió en Roma en 1965. PER ALTRI SENTIERI Per altri sentieri torneremo alla piana celeste di ulivi. Saremo dove si leva l’infanzia dei profumi; dove l’ acqua non si fa nera ma vacilla di luna; dove i passi avranno memorie di solchi e le dita di melograni; dove ti piace dormire e ti piace amare. Sono questi gli orti, i confini per ricordarci. POR OTROS SENDEROS Por otros senderos volveremos a la llanura celeste de olivos. Estaremos  donde se eleva la infancia de los perfumes; donde el agua no se hace negra pero vacila la luna; donde los pasos tendrán memorias de surcos  y los dedos de granados;  donde te gusta dormir y te gusta amar. Son estos los huertos, los confines para recordarnos.
Leer más

DORIS BELLOMUSTO

Doris Bellomusto nació en Cosenza en 1979. Ha publicado A corpo libero (con ilustraciones de Barbara Bonfilio)  y Ti abbraccio, Teheran (con ilustraciones de Tiziana Tosi), ambos en Edizioni Le Pecore Nere. TRINIDAD El sol, la sombra, las retorcidas raíces  de las hayas y tres corazones  en camino. Cada corazón está atento a sus pasos. Ser tres, ser cada uno para sí ser juntos familia. La única trinidad posible para mí. TRINITÀ Il sole, l'ombra, le contorte radici dei faggi e tre cuori in cammino. Ogni cuore è attento  ai suoi passi. Essere tre, essere ognuno per sé essere insieme famiglia. L'unica trinità possibile per me.
Leer más

GIUSEPPE CONTE

Giuseppe Conte nació en 1945 en Porto Maurizio (Liguria) y reside en Sanremo. Entre otros libros, ha publicado: L’ultimo aprile bianco , Le stagioni y L’oceano e il ragazzo . UN NUEVO ADIÓS a Michele Montagnese Donde estás ahora, ¿ves aún sobre el mar la geometría acribillada de las nubes porosas, purpúreas, las columnatas de luz invertidas, del otro lado del horizonte? ¿Desde el puente de qué trasbordador ves el Tirreno y el Jónico desembocar aún el uno en el otro en lucha, en las caricias? Más allá duerme una palma, un canto, África. Adiós, amigo, la vida es incesante y tú lo sabes, tú que ya no estás ni sobre un mar ni sobre el otro. Ahora caminas sobre el límite indivisible donde nada es distinto de nada tus Eólidas de sal son islas nacidas en el Norte de brumas y turberas. Pero la vida es incesante, y fiel el canto. Nosotros volveremos al estrecho de Mesina ‒tú tendrás en los ojos demacrados nuevos pensamientos‒ y hablaremos como aquel día de Argel, de oasis, de las muchachas sin...
Leer más