Cesare Pavese nació en 1908 en Santo Stefano Belbo (Cuneo, Piamonte) y murió en Turín en 1950.
Entre otros libros, ha publicado: Lavorare stanca, Verrà la morte e avrà i tuoi occhi y La luna e i falò.
Y ENTONCES NOSOTROS...
Y entonces nosotros, cobardes,
que amábamos la noche
susurrante, las casas,
los senderos junto al río,
las luces rojas y sucias
de aquellos lugares, el dolor
endulzado y callado –
arrancamos las manos
de la viva cadena
y callamos, pero el corazón
se nos sobresaltó de sangre,
y ya no hubo dulzura,
ya no hubo abandonarse
al sendero junto al río –
nunca más esclavos, supimos
que estábamos solos y vivos.
E ALLORA NOI...
E allora noi vili
che amavamo la sera
bisbigliante, le case,
i sentieri sul fiume,
le luci rosse e sporche
di quei luoghi, il dolore
addolcito e taciuto –
noi strappammo le mani
dalla viva catena
e tacemmo, ma il cuore
ci sussultò di sangue,
e non fu piú dolcezza,
non fu piú abbandonarsi
al sentiero sul fiume –
non piú servi, sapemmo
di essere soli e vivi.
