Elena Clementelli nació en 1923 en Roma, donde murió en 2019.
Entre otros libros, ha publicado: Il mare dentro, Le ore mute y Quasi una certezza.
CUADERNO ETRUSCO (V)
Duerme la red a flor de agua
el pescador de Marina di Velca
pesca destellos de sol en el mar.
Con ellos hará teas para vuestra noche
cuando la tierra saciada
sude el día que la ha poseído.
Aún en el silencio bajaréis
por el camino que el paso de los vivos rechaza
al encuentro con el tiempo.
Y sostendréis antorchas de luz
para los fantasmas del sueño
donde la vida enciende la lámpara de sus fes.
Así mañana cada mañana
una chispa arderá en los ojos
de los niños tirrenos
transparente memoria o presagio
de eternidad.
QUADERNO ETRUSCO (V)
Dorme la rete a fior d'acqua
il pescatore di Marina di Velca
pesca guizzi di sole nel mare.
Ne farà torce per la vostra notte
quando la terra sazia
suderà il giorno che l'ha posseduta.
Ancora nel silenzio scenderete
lungo la pista che il passo dei vivi respinge
all'incontro col tempo.
E reggerete fiaccole di luce
ai fantasmi del sogno
dove la vita accende la lucerna delle sue fedi.
Così domani ogni domani
una favilla brucerà negli occhi
dei fanciulli tirreni
trasparente memoria o presagio
d'eternità.
