Gesualdo Bufalino nació en 1920 en Comiso (Ragusa), donde murió en 1996.
Entre otros libros, ha publicado: Diceria dell’untore, L’amaro
miele y La bellezza dell’universo.
PUEBLO
En el caparazón de tus ojos
hiberna una estrella dura, una gema eterna.
Pero tu voz es un mar que se calma
en una boca de antiguas conchas,
donde se embellecen manos y la palma
en el cielo se maravilla.
Eres también una hierba, una naranja, una nube…
Te amo como a un pueblo.
PAESE
Nel guscio dei tuoi occhi
sverna una stella dura, una gemma eterna.
Ma la tua voce è un mare che si calma
a una foce di antiche conchiglie,
dove s’infiorano mani e la palma
nel cielo si meraviglia.
Sei anche un'erba, un'arancia, una nuvola...
T'amo come un paese.
