Nicola Napolitano nació en Casale di Carinola (Caserta) en 1914 y murió en Formia en 2003.
AGAVES
Mis días son agaves
pensativos,
arraigados en los
bordes de los barrancos,
entre piedras
inconexas
que a menudo se sueltan
y ruedan abajo.
Esperanzas y deseos
son hojas de agaves cortadas:
pero dulce halago
los labios del
tiempo
en raíces
obstinadas.
Una flor soberbia se
eleva,
chupa cada gota de
vida
y la planta se seca.
Una ráfaga de viento
la derriba
y las manos del
tiempo
piadosamente
la tiran abajo.
AGAVI
I miei giorni sono agavi pensose,
abbarbicate agli orli dei dirupi,
fra le pietre sconnesse
che spesso si scalzano
e rotolano giù.
Speranze e desideri
sono foglie di agavi recise;
ma dolce lusinga
le labbra del tempo
a radici ostinate.
Un fiore superbo s’innalza,
succhia ogni stilla di vita
e la pianta dissecca.
Raffica di vento
la rovescia
e le mani del tempo
pietosamente
la tirano giù.
