VIA SOLE

Edoardo Carella nació en 1943 en Colleferro (Roma) y reside en Castellaneta (Tarento). Entre otros libros, ha publicado: Le stagioni di sempre , Le formazioni y Le condizioni . TRANSPARENCIA Nuestro lugar tiene pliegues de hielo y así se reformulan las hipótesis mientras se difunde desde ti aquel acre olor de hierbas pisoteadas. Algo en tanto prolonga el gesto en el vacío. Dejamos que quede de nosotros inexpresada la imagen (o su transparencia). Y quieras o no las continuas mediaciones devuelven acaso a las extrañas carreras de antaño, a las alegorías de los silencios cuando, jugando, tocaba imitar la apertura de las conchas (el juego si era difícil gustaba). En cambio como un presagio vuelves a mí. Y así te siento. Tampoco falta tiempo para remediarlo. Pero se pierde el deseo y todo termina en risa. Como si no fuera nada reírse de uno mismo. TRASPARENZA Il luogo nostro ha grinze di gelo e tali si riformulano le ipotesi mentre dilaga da te quell’acre odore di erbe pestate. Qualcosa f...

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . QUEMO MI VIDA Si me muevo, si me levanto, todo se desvanece, todo se congela. Pero si me quedo así tendida, con los ojos cerrados, los labios aureolados de brasas, el ardor de mi palma sobre el latido de mi garganta, quemo mi vida, quemo mi vida, mi sangre se consume en mis venas, siento que se consume sólo en el recuerdo de otra sangre, de una voluptuosidad dada y probada, del amor lejano que quizá no reencontraré. BRUCIO LA MIA VITA S’io mi muovo, s’io mi sollevo, tutto svanisce, tutto s’aggela. Ma s’io resto così distesa, gli occhi chiusi, le labbra aureolate di brace, l’ardore della mia palma sul battito della mia gola, io brucio la mia vita, brucio la mia vita, il mio sangue si consuma nelle mie vene, io sento che si consuma solo nel ricordo d’un altro sangue, d’una voluttà data e provata, dell’amore lontano che ...

Eugenio Montale nació en Génova en 1896 y murió en Milán en 1981. Entre otros libros, ha publicado: Ossi di seppia , Le occasioni y La bufera e altro . En español: Las ocasiones , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2006. JUNTO AL LLOBREGAT Desde el verde inmarcesible del alcanfor dos notas, un intervalo de tercera mayor. El cuco, no la lechuza, te dije; pero mientras, de golpe, tú habías pisado el acelerador. SUL LLOBREGAT Dal verde immarcescibile della canfora due note, un intervallo di terza maggiore. Il cucco, non la civetta, ti dissi; ma intanto, di scatto, tu avevi spinto l’acceleratore.

Roberto Pasanisi nació en Nápoles en 1962. Entre otros libros, ha publicado: Giardini del cielo , Le terre del sole y Sulla rotta di Magellano . EN POSILLIPO, MIRANDO EL MAR LEJANO Una franja de mar entre los pinos; la carretera desciende en curvas entre las bougainvilleae : el viento del mar no sube hasta aquí. A POSILLIPO, GUARDANDO IL MARE LONTANO Una striscia di mare fra i pini; la strada scende a tornanti fra le bougainvilleae : il vento di mare non sale fin quassù.

Francesco De Napoli nació en 1954 en Potenza (Basilicata) y reside en Cassino (Frosinone, Lacio). Entre otros libros, ha publicado: Il pane di Siviglia , Urna d'amore y Poesie per Urbino . EL PAN DE SEVILLA Gónadas de fuego los naranjales de Santa Cruz, sagradas colmenas de la turbación y la ebriedad. Fragmentos de un sueño que no recuerdo, donde consumí la memoria del dolor. IL PANE DI SIVIGLIA Gonadi di fuoco gli aranceti di Santa Cruz, sacri alveari del turbamento e dell'ebbrezza. Frammenti d'un sogno che non ricordo, ove consumai la memoria del dolore.

Vittorino Curci nació en 1952 en Noci (Bari). Entre otros libros, ha publicado: Il viaggiatore infermo , L'imperfezione y L'uomo che dormiva . POSTAL DESDE NUEVA YORK (24 de julio de 1982) Y hoy te hablaré de mi angustia... Yacía en el fondo, misteriosa, y podía tocarla bajando. Pero estaba deshecha y podrida, irreversiblemente muerta. CARTOLINA DA NEW YORK (24 luglio 1982) E oggi ti parlerò della mia angoscia… Giaceva nel fondo, misteriosa, e potevo toccarla scendendo. Ma era sfatta e putrida, irreversibilmente morta.

Dino Campana nació en Marradi (Florencia) en 1885 y murió en San Martino alla Palma (Florencia) en 1932. Ha publicado: Canti orfici . En español: Cantos órficos y otros poemas , DVD Ediciones, Barcelona, 1999. BUENOS AIRES El buque avanza lentamente Entre la niebla gris de la mañana Sobre el agua amarilla de un mar fluvial Aparece la ciudad gris y velada. Se entra en un puerto extraño. Los emigrantes Enloquecen y se enfurecen agolpándose En la áspera ebriedad de la inminente lucha. Desde un grupo de italianos vestido De manera ridícula, a la moda Bonaerense, arrojan naranjas A los paisanos alterados y vociferantes. Un muchacho de porte ligerísimo Prole de libertad, pronto a lanzarse Los mira con las manos en la faja Multicolor y esboza un saludo. Pero gruñen feroces los italianos. BUENOS AIRES Il bastimento avanza lentamente Nel grigio del mattino tra la nebbia Sull’acqua gialla d’un mare fluviale Appare la città grigia e velata. Si entra in un porto strano. Gli emigranti Impazzano e i...