VIA SOLE

Federico Hoefer nació en 1930 Porto Empedocle (Sicilia) y reside en Gela (Sicilia). Entre otros libros, ha publicado: Fra il muschio delle tegole d'argilla , La terra il tempo y Antico approdo. DESDE LA QUIETUD DALLA QUIETE Las melodías de las flautas se reúnen en nubes. Llueve que limpia. Le melodie dei flauti si radunano in nuvole. Piove a detergere. Un gorrión apaga su sed en el estanque de las ranas. El agua se tiñe de cielo. Un passero si disseta allo stagno delle rane. L’acqua si tinge di cielo. La paja embellecida de luz deslumbra el bosque vigoroso. Diluye las sombras. La paglia impreziosita di luce abbaglia il bosco vigoroso. Stempera le ombre. Pegado al hilo urdido por la araña un trébol de cuatro hojas hace piruetas, enloquecido. Las horas juegan en el columpio. Attaccato al filo ordito dal ragno un quadrifoglio piroetta impazzito. Le ore giocano sull’altalena. El eco del minué de las frondas perfora la mancha de las moras. Se expande. Se disuelve hacia el valle. L’eco ...

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore. ESTACIONES STAGIONI HAIKUS HAIKU Verano Estate Alto sobre el mar ha quedado encantado el carro solar. Alto sul mare è rimasto incantato il carro solare. Tardes serenas: ¿de dónde proviene el canto del cuclillo? Sere serene: il verso del cuculo da dove proviene? Noche lunar que todo el campo baña de luz. Notte lunare che tutta la campagna di luce bagna. Arenal soleado: una cinta de frescura te tranquiliza. Greto assolato: un nastro di frescura ti rassicura. Con su chirrido las cigarras acompañan un dulce dormir. Con il frinire le cicale accompagnano un dolce dormire. Pensamientos efímeros, abandonadas penas y afanes, vagan libres. Pensieri effimeri, lasciati crucci e cure, vagano liberi. El temporal apaga la sinfonía de las cigarras. Il temporale spegne la sinfonia delle cicale. La hormiga piensa en la despensa del próximo invierno. La...

Giacomo Scotti nació en 1928 en Saviano (Nápoles) y reside en Rijeka (Croacia). Entre otros libros, ha publicado: Se il diavolo è ner o, Poesie per mio figlio y Rabbia e amore. LA POQUEDAD DEL HOMBRE Sobre esta hoja blanca el sol escribe, mi mano borra. LA POCHEZZA DELL'UOMO Su questo foglio bianco il sole scrive, la mia mano cancella.

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir , La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004. MORALISTAS El mundo que os parece de cadenas está todo tejido de armonías profundas. MORALISTI Il mondo che vi pare di catene tutto è tessuto d'armonie profonde.

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . CARGAD... Cargad. Apuntad. Fuego. Y el anarquista Masetti disparó pero a su comandante. CARICATE... Caricate. Puntate. Fuoco. E l'anarchico Masetti sparò ma al suo comandante.

Antonio Spagnuolo nació en Nápoles en 1931. Entre otros libros, ha publicado: L'intimo piacere di svestirsi , Dietro il restauro y Fratture da comporre. APENAS UNA SOMBRA… Apenas una sombra para dispersar los silencios, el vacío de vendimias a mis espaldas, el rehén de los brazos encepado en la añoranza de una fiesta entre páginas imposibles. UN’OMBRA APPENA… Un'ombra appena a sperdere i silenzi, il vuoto di vendemmie alle mie spalle, l'ostaggio delle braccia inceppato al rimpianto d'una festa tra pagine impossibili.

Rossella Cerniglia nació en Palermo en 1949. Entre otros libros, ha publicado: Ypokeimenon , Oscuro viaggio y Fragmenta . DESNUDO OBJETO Cuando caen los sueños en el devenir ‒se detiene el ojo sobre el muro de las esperas‒ el silencio me anuncia el Ser-Inmóvil de los espacios sin realidad el desnudo objeto, entonces (la Cosa solamente) lo Sagrado NUDO OGGETTO Quando cadono i sogni in divenire ‒s'arresta l'occhio sul muro delle attese‒ il silenzio m'annuncia degli spazi Essere-Immoto senza realtà il nudo oggetto, allora (la Cosa solamente) il Sacro