VIA SOLE

Renata Giambene nació en Lucca en 1934 y murió en Pisa en 2004. Entre otros libros, ha publicado: Tempo di sinopia , L'occhio della mosca y Profumo d’abelmosco . LOS ANTEPASADOS Cada día la astuta contrabandista levanta el látigo y golpea verdades apenas relampagueantes. Los antepasados sintieron el mal y el bien aún húmedos en verdes envoltorios y cada uno confió al otro el mensaje creación, amor, violencia resistencia — recomencemos desde donde en el pinar los antepasados descubrieron blandas huellas de liebres y de pájaros y cada uno confió al otro la historia de sus raíces. I PRIMI Ogni giorno l’astuta contrabbandiera alza lo staffile e percuote verità appena balenanti. I primi sentirono il male e il bene ancora umidi di verdi involucri ed ognuno affidò all’altro il messaggio creazione, amore, violenza resistenza — si ricominci da dove nella pineta i primi scoprirono soffici impronte di lepri e di uccelli ed ognuno affidò all’altro la storia della sua radice.

Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938.   Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesie inedite .  En español, Palabras , traducción de Carlos Vitale, Las Nueve Musas Poesía (a la venta en e-book y papel en www.amazon.com y www.amazon.es). LA ARMÓNICA   En un claro ‒ dulce  sollozante armónica ‒  quisiera oírte ‒ acompañando  una danza de muchachos  ante rocas  que el ocaso desangra y deja exánimes  en brazos del cielo ‒ no aquí ‒ en la dura calle donde cantas canciones de miseria y tu voz es un sarmiento  reluciente de hiedra  que abraza en vano  las altas casas enemigas. L’ARMONICA   In una radura ‒ dolce   singhiozzante armonica ‒   vorrei udirti ‒ a condurre una danza di fanciulli davanti a crode   che il tramonto dissangua e lascia esanimi in braccio al cielo ‒   non qui ‒ nella via dura   dove canti canzoni di miseria   e la tua voce è un tralcio lucente d...

Salvatore Arcidiacono nació en Messina (Sicilia) en 1923. Entre otros libros, ha publicado: Omaggio a Scilla , Giri di bussola y Cerchio di sale . LA OLA Qué frágil me siento frente a tu inmensidad ola que así como te rompes te recompones. Mudable y eterna sólo tú no conoces cadenas sólo tú eres inmune a heridas y derrotas. L’ONDA Estrema fralezza mi sento di fronte alla tua immensità onda che come ti frangi così ti ricomponi. Mutevole ed eterna solo tu non conosci catene solo tu sei immune da ferite e disfatte.

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . CLARIDAD NOCTURNA Claridad nocturna, vuelo de horas blancas, extendido cielo, tiendo mi mano que os estrecha, y os ofrezco, os ofrezco. Que alguien nos vea. No a mí, sino sólo a mi mano que os sostiene, horas susurrantes, gran sereno, playa de astros. CHIARITÀ NOTTURNA Chiarità notturna, volo d’ore bianche, disteso cielo, tendo la mia mano che vi stringe, e vi offro, vi offro. Ci veda qualcuno. Non me, ma sola la mia mano che vi tiene, ore fruscianti, grande sereno, spiaggia d’astri.  

Giuseppe Conte nació en 1945 en Porto Maurizio (Liguria) y reside en Sanremo. Entre otros libros, ha publicado: L’ultimo aprile bianco , Le stagioni y L’oceano e il ragazzo . QUÉ ERA EL MAR ¿Qué era el mar? Tenía colas y patas de agua entre las rocas, pulía los guijarros, hacía siglas de luz sobre la arena: era profundo pero insensible, se decía, y célibe, individual, estéril. En olas obstinadas o tranquilas subía y bajaba mareas, rodeaba las tierras, él lunar, él frío, irreductible en su consagrarse al movimiento y la aridez. Las naves lo surcaban con largas estelas. Ahora se ha perdido la memoria de las tempestades y de los faros, de los veleros y de los transatlánticos, de los náufragos, de los cargueros de púrpura y de carbón, de Tiro, de Londres. Era profundo, pero insensible, se decía, morada de las conchas, de las familias de los peces, extinguidas, ahora: tenía profundidades viscosas, cráteres y algas y corales. Tallaba los promontorios, sostenía las islas. Jugaba, él mudo, de...

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale , Taccuino greco e altri versi y L’orto . En español: Variaciones sobre lo real , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; y Cuaderno griego y otros poemas , El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007. VE CLARO LA INDIFERENCIA A nadie es dado gozar por entero de las cosas más queridas: entrevé ‒apenas‒ su forma y esencia. (Turba el corazón hasta la duda sobre su pertenencia.) Los extraños en cambio tienen certezas: ve claro la indiferencia. VEDE CHIARO L’INDIFFERENZA A nessuno è dato godere per intero le cose piú care: ne intravede ‒appena‒ forma ed essenza. (Turba il cuore persino il dubbio sulla loro appartenenza). Gli estranei hanno invece certezze: vede chiaro l’indifferenza.

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango … y Sassi muschiati . EN TUS MANOS… En tus manos hablará amor mientras noche sea noche mientras una roja barba de estupor te lama los dedos. NELLE TUE MANI… Nelle tue mani parlerà amore finché notte sarà notte finché un rosso bargiglio di stupore ti leccherà le dita.