VIA SOLE

Vittorino Curci nació en 1952 en Noci (Bari). Entre otros libros, ha publicado: Il viaggiatore infermo , L'imperfezione y L'uomo che dormiva . YA NO SUEÑO.. . Ya no sueño con partir. Quiero quedarme aquí, solo, en el mágico reino de un dios que me escucha. NON SOGNO PIÙ… Non sogno più di partire. Voglio starmene qui, solo, nel magico regno di un dio che mi ascolta.

Dino Campana nació en Marradi (Florencia) en 1885 y murió en San Martino alla Palma (Florencia) en 1932. Ha publicado: Canti orfici . En español: Cantos órficos y otros poemas , DVD Ediciones, Barcelona, 1999. JARDÍN OTOÑAL (Florencia) ¡Al jardín espectral, al laurel mudo De las verdes guirnaldas A la tierra otoñal Un último saludo! A las áridas pendientes Ásperas, enrojecidas por el último sol Confusa de ruidos Roncos, grita la lejana vida: Grita al moribundo sol Que ensangrienta los parterres. Se escucha una fanfarria Que lastimera sube: el río desaparece En las arenas doradas: en el silencio Las blancas estatuas están volcadas en el extremo De los puentes: y las cosas ya no existen. Y desde el profundo silencio como un coro Tierno y grandioso Surge y aspira en lo alto a mi balcón: Y en aroma de laurel, En aroma de laurel, acre y desfalleciente, Entre las estatuas inmortales en el ocaso Ella se me aparece, presente. GIARDINO AUTUNNALE (Firenze) Al giardino spettrale al lauro muto De ...

Francesco De Napoli nació en 1954 en Potenza (Basilicata) y reside en Cassino (Frosinone, Lacio). Entre otros libros, ha publicado: Il pane di Siviglia , Urna d'amore y Poesie per Urbino . AQUELARRE 2000 Sobre las cenizas de un pasado miserable y fabuloso resurgen las estirpes demoníacas del bárbaro mundo de los antepasados. Es la metrópolis... Sólo vampiros y murciélagos resisten la victoria del cemento. Tú, juglar de mil ficciones, has engullido la última nota. ¡El hombre está en la luna! Fabrica arsenales de terror y de hachís con arrogante ingratitud. Correrá, correrá, fastidiado, hacia un futuro sin amor. Pero la esperanza queda. SABBA 2000 Sulle ceneri d'un passato miserabile e favoloso risorgono le stirpi demoniche del barbarico mondo degli avi. È la metropoli... Solo vampiri e pipistrelli resistono alla vittoria del cemento. Tu, menestrello di mille finzioni, hai ingoiato l'ultima nota. L'uomo è sulla luna! Fabbrica arsenali di terrore e di hashish co...

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore. ESTACIONES STAGIONI HAIKUS HAIKU Otoño Autunno Umbrío paseo: en la alfombra de hojas se hunden los pies. Viale ombroso: nel tappeto di foglie i piedi affondano. Es hora de partir. Reunión de golondrinas en fila sobre los cables. È ora: si parte. Convegno delle rondini in fila sui fili. Fuertes sabores en la agreste atmósfera antiguos colores. Forti sapori nell’agreste atmosfera antichi colori. Fuertes colores en el otoño incipiente antiguos sabores. Forti colori nell'autunno incipiente antichi sapori. En los campos se abren los leonados erizos de las castañas. Nelle campagne s’aprono i fulvi ricci delle castagne. Melancólico noviembre el recuerdo de los muertos mantiene despierto. Novembre mesto il ricordo dei morti mantiene desto. En el olivar los campesinos se calientan en un fuego de rastrojos. Nell’oliveto contadini si scaldan...

Giacomo Scotti nació en 1928 en Saviano (Nápoles) y reside en Rijeka (Croacia). Entre otros libros, ha publicado: Se il diavolo è nero , Poesie per mio figlio y Rabbia e amore . ¿YO O EL PIE? Sábana, mantas, me cubro bien y duermo. Cuando me besa el sol, encuentro siempre un pie fuera. ¿Quién quería huir? IO O IL PIEDE? Lenzuola, coperte, mi copro bene e dormo. Quando mi bacia il sole, trovo sempre un piede fuori. Chi voleva fuggire?

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). ANOCHECE Anochece. Yo capturo un olor de cuerpo y hierba. Y mi día está enamorado. VIENE LA SERA Viene la sera. Io catturo un odore di corpo e d’erba. E il mio giorno è in amore.

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . MÁS ALLÁ... Más allá del punto para verificar tu fracaso para escapar incesantemente de la muerte. Pasajes, pues, no arribos. En las verdades se ocultan las más pérfidas mentiras. Las ideas encuentran decencia sólo en estado fluido. OLTRE... Oltre il punto per accertare il tuo fallimento per sfuggire incessantemente alla morte. Passaggi, dunque, non approdi. Nelle verità s'occultano le piú perfide menzogne. Le idee trovano decenza solo allo stato fluido.