VIA SOLE

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952. Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna , L’ocra del salice y La parola spogliata . FLOR DE CACTUS Mil anteras deseosas y trémulas se ofrecen inocentes al sol pasional del ocaso. Atardecer. Abre la flor de cactus la viril corola sensual y pura: los pétalos ‒ piel de luna ‒ respiran estrellas y en la noche perfuman mis pensamientos. FIORE DI CACTUS Mille antere vogliose e tremanti s’offrono innocenti al sole passionale del tramonto. Sera. Schiude il fiore di cactus la virile corolla sensuale e pura: i petali ‒ pelle di luna ‒ respirano stelle e nella notte profumano i miei pensieri.

Ferruccio Brugnaro nació en 1936 en Mestre (Venecia) y reside en Spinea (Venecia). Entre otros libros, ha publicado: Il silenzio non regge , Poesie y Le stelle chiare di queste notti . NIEVE DE PRIMAVERA Es perturbadora y bella como tus besos cuando estás enfadada. Ahora disuelve las marañas de dolor más oscuras en luz intensa y dulce. Su cándido mordisco a la tierra es tu mordisco estremecedor y feliz a mi vida en el corazón de la noche. NEVE DI PRIMAVERA È sconvolgente e bella come i tuoi baci quando sei arrabbiata. Scioglie ora i grovigli di dolore più oscuri in luce intensa e dolce. Il suo candido morso alla terra è il tuo morso rabbrividente e felice alla mia vita nel cuore della notte.

Emilio Paolo Taormina nació en 1938 en Palermo, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Il colore del vento , Magnolie y Lo sposalizio del tempo . LA TARDE… La tarde quema el último oro sobre ramas de árboles desnudos y murciélagos comienzan un triste rosario bajo el centelleo de remotas estrellas Una monótona lluvia de arena ha colmado implacable la medida del tiempo En este lugar desde hace milenios en el aire seco impenetrable queda apenas un rastro de naranja y de musgo marino LA SERA… La sera brucia l’ultimo oro su rami di alberi spogli e pipistrelli cominciano un triste rosario al baluginio di remote stelle Una monotona pioggia di sabbia ha colmato implacabile la misura del tempo In questo luogo da millenni nell’aria secca impenetrabile resta appena una traccia d’arancia e di muffa marina

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960. Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore , Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione . PALIDEZ RELUCIENTE Palidez reluciente, en el aire y sobre mí, y estupor. Estoy sola, tú lejos, me desnudo hombros y pecho, una gran rosa blanca soy, te lo parecía y lo soy, dulce de sol, que respira. Nada más, y entonces comienza la primavera. Se evapora todo recuerdo que no sea de amor. PALLORE LUCENTE Pallore lucente, nell’aria e su me, e stupore. Son sola, tu lontano, denudo spalle e seno, una grande rosa bianca sono, ti parevo e sono, dolce di sole, che respira. Null’altro, e dunque comincia primavera. Vapora ogni ricordo che non sia d’amore.

Umberto Saba nació en Trieste en 1883 y murió en Gorizia en 1957. Entre otros libros, ha publicado: Casa e campagna , Trieste e una donna y Preludio e fughe . En español: Casa y campo / Trieste y una mujer , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2003. EL ARBOLITO Hoy el tiempo es lluvioso. Semeja el día un atardecer, semeja la primavera un otoño, y un gran viento devasta el arbolito, que está –y no lo parece– firme; parece entre las plantas un jovencito demasiado alto para su demasiado verde edad. Tú lo miras. Te apiadas quizá de todas esas cándidas flores que el bóreas le arrebata; y son frutas, son dulces conservas para el invierno esas flores que entre las hierbas caen. Y se compadece tu vasta maternidad. L’ARBOSCELLO Oggi il tempo è di pioggia. Sembra il giorno una sera, sembra la primavera un autunno, ed un gran vento devasta l’arboscello che sta –e non pare– saldo; par tra le piante un giovanetto alto troppo per la sua troppo verde età. Tu lo guardi. Hai pietà forse di tutti quei...

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango … y Sassi muschiati. FUEGO Se consume un tronco en la boca de la chimenea. Un sutil cordón de humo desgrana jaspeadas nostalgias. El hollín se inflama en un centelleo. Los grandes dados de brasas respiran en un lago anaranjado. Fuera en el alero se posa argentina la lluvia de octubre. FUOCO Si consuma un ceppo nella bocca del camino. Un sottile cordiglio di fumo sgrana screziate nostalgie. La fuliggine s’infiamma in uno scintillio. I grossi dadi di brace respirano in un lago d’arancio. Fuori nella gronda si posa argentina la pioggia d’ottobre.

Lucio Zaniboni nació en 1931 en Módena (Emilia-Romaña) y reside en Lecco (Lombardía). Entre otros libros, ha publicado: Questo nostro mondo di pietra , Un mattino di luce y Coscienza e sogno . EL SUEÑO... El sueño superó el balcón se fijó rojo sobre la adelfa osciló en la brisa que venía del mar habría sido dulce navegar y en la hora del ocaso contemplar el jardín de fuego florecer poco a poco en el cielo. IL SOGNO… Il sogno oltrepassò il balcone se fissò rosso sull’oleandro dondolò alla brezza che veniva dal mare sarebbe stato dolce navigare e nell’ora del tramonto mirare il giardino di fuoco a poco a poco fiorire in cielo.