VIA SOLE

Gesualdo Bufalino nació en 1920 en Comiso (Ragusa), donde murió en 1996. Entre otros libros, ha publicado: Diceria dell'untore , L'amaro miele y La bellezza dell'universo . CONTENCIOSO Entre mi cuerpo que quiere morir y mi corazón que quiere vivir la guerra no acaba jamás. Cada uno grita sus razones, nadie escucha las del otro... Toda la noche se consume así. "Un doble somnífero" aconseja el médico y yo ejecuto humildemente. Para despertarme después de tres horas con un cuerpo que quiere vivir y un corazón que quiere morir. CONTENZIOSO Fra il mio corpo che vuole morire e il mio cuore che vuole vivere la guerra non finisce mai. Ognuno grida le sue ragioni, nessuno ascolta quelle dell'altro... Tutta la notte si consuma così. "Un doppio sonnifero" consiglia il medico e io eseguo umilmente. Per risvegliarmi dopo tre ore con un corpo che vuole vivere e un cuore che vuole morire .

Giancarlo Pontiggia nació en Seregno (Monza y Brianza) en 1952. Entre otros libros, ha publicado: Con parole remote , Bosco del tempo e Il moto delle cose . POCOS VERSOS, PERO VERDADEROS Pocos versos, pero verdaderos. Valgan para ti, como para mí. Que sean límpidos – para mirar el cielo alto – y severos, si así es tu ánimo. POCHI VERSI, MA VERI Pochi versi, ma veri. Valgano per te, come per me. Che siano limpidi – per guardare il cielo alto – e severi, se così è il tuo animo .

Rita Baldassarri nació en Santo Stefano Magra (Liguria) en 1944 y murió en Pisa en 1999. Entre otros libros, ha publicado:  Occhi di gatto ,  Geometria di ombre  y  Sassi . ESTE VIENTO... Este viento que sube por momentos es fresco como el agua que se hunde allá abajo tras las casas y ríe con el brillo de muchos pequeños soles. Este viento que huele a salobre acosa a la hierba que se inclina y huye pero suavemente y luego mira de nuevo atrás casi invitando a que la persigan, como en un juego. La luz humedece los muros de las casas. La corneja, en el tejado, se sostiene sobre una pata y gorgotea, de repente. El saltamontes con estrías de madera se confunde entre las ramas. A cada ráfaga de aire los gorriones se elevan asustados en racimos negros y arrancan del heno una larga brizna de luz. El viento es rojo y el silencio es rojo y este hoyo profundo que se nos abre cuando todo es friable y externo se está colmando de ...

Gabriella Napolitano nació en 2002 en Gaeta y vive en Formia. Ha publicado: Attimi e Gabriellate e I rovi, la mora, lo specchio, il camminare . TRANSBORDADOR Miro a mis espaldas. La espuma traza el recorrido de aquello que he dejado atrás, intenta mantener un puente entre la nave                                                          y mi pasado. Pero la espuma está destinada a desaparecer, y el puente a colapsarse. Y adelante, la isla me espera, sabe que estoy a punto de alcanzarla. Mientras el horizonte sabe que no lo conseguiré jamás. TRAGHETTO Guardo alle mie spalle. La schiuma traccia il percorso di quello che mi sono lasciata indietro, tenta di mantenere un ponte tra la nave                                       ...

Irene Vallone nació en Zurich (Suiza) en 1968 y reside en Formia. Entre otros libros, ha publicado:  Un niente di tre, Negli occhi degli altri y   Nuovo raccolto . LA POESÍA Extraña vena la poesía torpemente intenta mostrarse presumiendo de ridículas imágenes reclamadas a la memoria. LA POESIA Strana vena la poesia goffamente cerca de mostrarsi facendo sfoggio di ridicole immagini richiamate alla memoria .

Giuseppe Napolitano nació en 1949 en Minturno (Latina, Lacio) y  r eside en Formia. Entre otros libros, ha publicado:  Grammatica interiore,  Tutte le poesie y Tutte le parole. PÉTALOS DE MEMORIA En la memoria como en una caja fuerte tu sonrisa * La mano que acaricia mi frente es tu imagen * Un pétalo de ti sobre mi mano - primavera sonríe PETALI DI MEMORIA Nella memoria come in cassaforte il tuo sorriso * La mano che carezza la mia fronte è l'immagine tua * Un petalo di te sulla mia mano - primavera sorride

Amelia Rosselli nació en París en 1930 y murió en Roma en 1996. Entre otros libros, ha publicado:  Variazioni belliche ,  Serie ospedaliera  y  Documento . En español: Sin paraíso fuimos (Serie hospitalaria) , traducción de Carlos Vitale, Editorial Sexto Piso, Madrid, 2019. UN SOL CELESTE ... Un sol celeste, una rociadura de grumos de cristal mañana temprano, la luz no se ha apagado: barrios rebosantes de senilidad: la lavandera con el cesto pero sus hombros tiemblan. ¡Dedicada tranquilidad en pequeñas dosis! rojo el malestar, si tu cabeza dormita. UN SOLE CELESTE ... Un sole celeste, una irrorazione di grumi di cristallo mattino presto, la luce non s’è spenta: quartieri traboccanti di senilità, la lavandaia con il cesto ma le sue spalle tremano. Dedicata tranquillità a piccole dosi! rosso il malore, se la tua testa sonnecchia .