VIA SOLE

Cesare Pavese nació en 1908 en Santo Stefano Belbo (Cuneo, Piamonte) y murió en Turín en 1950.  Entre otros libros, ha publicado:  Lavorare stanca ,  Verrà la morte e avrà i tuoi occhi  y  La luna e i falò .   TÚ ERES…   Tú eres como una tierra que jamás nadie ha nombrado. Tú no esperas nada salvo la palabra que brotará del fondo como un fruto entre las ramas. Hay un viento que te alcanza. Cosas secas y marchitas te estorban y van en el viento. Miembros y palabras antiguas. Tú tiemblas en el verano.     TU SEI…   Tu sei come una terra che nessuno ha mai detto. Tu non attendi nulla se non la parola che sgorgherà dal fondo come un frutto tra i rami. C’è un vento che ti giunge. Cose secche e rimorte t’ingombrano e vanno nel vento. Membra e parole antiche. Tu tremi nell’estate .  

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado:  Variazioni sul reale ,  Taccuino greco e altri versi  y  L'orto .  En español:  Variaciones sobre lo real , 2002;  Cuaderno griego y otros poemas , 2007;  La luz muy temprano , 2012;   El verbo infiel , 2016; Caballo de mina (2019) y Una guitarra de contrabando (2020), todos en traducción de Carlos Vitale.  En catalán:  Quadern grec i altres poemes , 2011 (traducción de Jesús Aumatell y Carlos Vitale). INQUISICIÓN Como todos, tengo mi inquisición, pero no tiene ni  rostro ni nombre. Me condena por pecados que ciertamente he cometido, pero no sé ni cuándo ni dónde. INQUISIZIONE Come ognuno, ho la mia inquisizione, ma non ha né volto né nome. Mi condanna per peccati che certamente ho commesso, ma non so né quando né come .

Vivian Lamarque nació en Tesero (Trento) en 1946. Entre otros libros, ha publicado: Teresino , Poesie dando del Lei y Una quieta luce . A LA LUNA ¡Oh ser también nosotros la luna de alguien! Nosotros que miramos ser mirados, brillar parecer de lejos la cándida luna que no somos. ALLA LUNA Oh essere anche noi la luna di qualcuno! Noi che guardiamo essere guardati, luccicare sembrare da lontano la candida luna che non siamo .

V alentina Meloni nació en 1976 en Roma y vive en Val di Chiana (Arezzo). Entre otros libros, ha publicado:  Corrispondenza da un mondo increato. Epistolario poetico  (con Giorgio Bolla),  Il fiore della luna  y  Alambic . floresta   yo era una hoja que oscila al viento era la rama de la que cuelgan las palabras era el helecho de largos brazos             el helecho que abraza los sueños yo era el verde que encanta el sendero que se adentra             en la oscuridad, yo era corteza hecha de pan y arañazos y de minúsculas huellas yo era la luz, el rayo que se filtra entre las ramas de los árboles la esperanza de un vuelo la danza de la abeja sobre las flores             yo era un pequeño pájaro un ruiseñor que canta y no se deja ver yo era el viento  ...

Rita Baldassarri nació en Santo Stefano Magra (Liguria) en 1944 y murió en Pisa en 1999. Entre otros libros, ha publicado:  Occhi di gatto ,  Geometria di ombre  y  Sassi . En español: Ojos de gato y otros poemas , traducción de Carlos Vitale, Icaria, Barcelona, 1997. EN LA ÚLTIMA CHARCA...   En la última charca de luz se afanan los pájaros. Una estrella grana entre las horcaduras del abeto. Pórtico de troncos que cierra el camino: cada tronco se defiende a sí mismo, resiste contra la oscuridad que lo achata, se escabulle redondo y se agota en lo alto donde las ramas se clavan en una mancha que se agranda, ensucia el mundo, lo alquitrana. La tierra se reduce como esos animales que al tocarlos se enrollan, son bolitas negras, ya no se mueven. Un tronco golpeado por los faros se enciende de terror. Luego todo vuelve al sueño del presente. La angustia del minuto que te espera puebla sombra a sombra mientras una fila de árboles ...

Giorgio Bassani nació en Bolonia en 1916 y murió en Roma en 2000. Entre otros libros, ha publicado: Le storie ferraresi , L’alba ai vetri y Epitaffio .     LAS GAVIOTAS   Vienen en la mañana los cantos débiles de las gaviotas, nieve y dardos son para el aire sus voces serenas. ¡Tiernamente te llaman! En el viento de los pantanos con el brazo las saludas a su paso como absortos aeroplanos.   Y ya lejos más allá de la orilla del río que se encorva, las ves perderse en la azul niebla baja de los sauces contracorriente. La libre memoria de aquellas frágiles alas aún te palpita en los ojos grises, te turba.     I GABBIANI   Vengono nel mattino i canti esili dei gabbiani, neve e dardi sono per l’aria le loro voci serene. Teneramente ti chiamano! Nel vento delle golene col braccio li saluti al passaggio come assorti aeroplani.   E già lontani oltre l’argine del fiume che s’incurva, li vedi perdersi nell’a...

Vittorio Sereni nació en Luino (Varese) en 1913 y murió en Milán en 1983. Entre otros libros, ha publicado:  Frontiera ,  Diario d'Algeria  y  Gli strumenti umani . DE PASO Un solo día. Pocas horas. Una luz nunca vista. Flores que en agosto ni siquiera sueñas. Manchas de sangre sobre los prados, aún no adelfas del lado del mar. Calor, pero pocas ganas de bañarse. Ventoso domingo tirreno. ¿Estoy ya muerto y aquí vuelvo? ¿O soy el único vivo en la vívida y firme nulidad de un recuerdo? DI PASSAGGIO Un solo giorno. Poche ore. Una luce mai vista. Fiori che in agosto nemmeno te li sogni. Sangue a chiazze sui prati, non ancora oleandri dalla parte del mare. Caldo, ma poca voglia di bagnarsi. Ventilata domenica tirrena. Sono già morto e qui torno? O sono il solo vivo nella vivida e ferma nullità d'un ricordo?