VIA SOLE

Susanna Piano nació en 1963 a los pies de los Alpes y reside en Turín. Entre otros libros, ha publicado: Canti affranti , Poesie per le ore del giorno y Maternalia . A LA SOMBRA DE LA POESÍA   Sentada a la sombra de la poesía que hoy parece una divinidad una fuerza protectora capaz de ofrecer refugio frondoso del que no se pone en duda la potencia y la clemencia.   ALL’OMBRA DELLA POESIA   Seduta all’ombra della poesia che oggi pare una divinità una forza protettrice capace di offrire riparo frondoso di cui non si mette in dubbio la potenza e la clemenza .

Cesare Pavese nació en 1908 en Santo Stefano Belbo (Cuneo, Piamonte) y murió en Turín en 1950.   Entre otros libros, ha publicado:  Lavorare stanca ,  Verrà la morte e avrà i tuoi occhi  y  La luna e i falò .   TAMBIÉN TÚ... También tú eres colina y sendero de grava y juego en los cañaverales, y conoces la viña que de noche calla. Tú no dices palabras.   Hay una tierra que calla y no es tu tierra. Hay un silencio que dura sobre plantas y montes. Hay aguas y campos. Eres un cerrado silencio que no cede, eres labios y ojos oscuros. Eres la viña.   Es una tierra que espera y no dice palabra. Han pasado días bajo cielos ardientes. Tú has jugado a las nubes. Es una tierra mala – tu frente lo sabe. También esto es la viña.   Hallarás las nubes y el cañaveral, y las voces como una sombra de luna. Hallarás palabras más allá de la vida breve y nocturna de los juegos, más allá de la i...

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en  1990.  Entre otros libros, ha publicado: Il franco cacciatore , Il seme del piangere y Cronistoria . LAS CARTAS   Mezclar las cartas, hace perder la partida, ¿es el trabajo del poeta? ¿el objetivo de su vida?     LE CARTE   Imbrogliare le carte, fa perdere la partita, è il compito del poeta? lo scopo della sua vita?

Margherita Guidacci nació en Florencia en 1921 y murió en Roma en 1992.     Entre otros libros, ha publicado: Una breve misura , Il buio e lo splendore y Anelli del tempo . INYECCIÓN VESPERTINA   Este es el pelotón que siembra la paz en la punta de la jeringa. En un rumor confuso se alzan nuestros demonios y van a esperarnos un poco más allá, hacia el alba.   Sigue un vacío escarpado como de fiebre de pronto caída. El cansancio es de plomo. Cada manecilla inmóvil, vertical.   ¡Qué leve fue la punzante gracia! “Póngase de lado, pronto, es todo.” Y el alma fue amainada más fácilmente que cualquier vela o bandera.     INIEZIONE SERALE   Ecco il bianco drappello che semina la pace in punta di siringa. In un fruscio confuso si levano i nostri demoni e vanno a aspettarci un po’ più in là, verso l’alba.   Subentra un vuoto dirupato come di febbre ad un tratto caduta. La stanc...

Cesare Pavese nació en 1908 en Santo Stefano Belbo (Cuneo, Piamonte) y murió en Turín en 1950.  Entre otros libros, ha publicado:  Lavorare stanca ,  Verrà la morte e avrà i tuoi occhi  y  La luna e i falò .   TÚ ERES…   Tú eres como una tierra que jamás nadie ha nombrado. Tú no esperas nada salvo la palabra que brotará del fondo como un fruto entre las ramas. Hay un viento que te alcanza. Cosas secas y marchitas te estorban y van en el viento. Miembros y palabras antiguas. Tú tiemblas en el verano.     TU SEI…   Tu sei come una terra che nessuno ha mai detto. Tu non attendi nulla se non la parola che sgorgherà dal fondo come un frutto tra i rami. C’è un vento che ti giunge. Cose secche e rimorte t’ingombrano e vanno nel vento. Membra e parole antiche. Tu tremi nell’estate .  

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside. Entre otros libros, ha publicado:  Variazioni sul reale ,  Taccuino greco e altri versi  y  L'orto .  En español:  Variaciones sobre lo real , 2002;  Cuaderno griego y otros poemas , 2007;  La luz muy temprano , 2012;   El verbo infiel , 2016; Caballo de mina (2019) y Una guitarra de contrabando (2020), todos en traducción de Carlos Vitale.  En catalán:  Quadern grec i altres poemes , 2011 (traducción de Jesús Aumatell y Carlos Vitale). INQUISICIÓN Como todos, tengo mi inquisición, pero no tiene ni  rostro ni nombre. Me condena por pecados que ciertamente he cometido, pero no sé ni cuándo ni dónde. INQUISIZIONE Come ognuno, ho la mia inquisizione, ma non ha né volto né nome. Mi condanna per peccati che certamente ho commesso, ma non so né quando né come .

Vivian Lamarque nació en Tesero (Trento) en 1946. Entre otros libros, ha publicado: Teresino , Poesie dando del Lei y Una quieta luce . A LA LUNA ¡Oh ser también nosotros la luna de alguien! Nosotros que miramos ser mirados, brillar parecer de lejos la cándida luna que no somos. ALLA LUNA Oh essere anche noi la luna di qualcuno! Noi che guardiamo essere guardati, luccicare sembrare da lontano la candida luna che non siamo .