sábado, 23 de enero de 2010

RANIERI TETI

Ranieri Teti nació en Merano (Bolzano, Alto Adigio) en 1958.
Entre otros libros, ha publicado: La dimensione del freddo, Figurazione d’erranza e Il senso scritto.


CUANDO EL CORAZÓN...

cuando el corazón supera al reloj
en la carrera de los sonámbulos
las palabras se abren en la boca
recitan de memoria mira
cómo camino actriz por las páginas
mimo la tinta incito a las
comas a recoger este
verso apretarlo entre los dientes
para descubrir si es verdadero


QUANDO IL CUORE...

quando il cuore supera l’orologio
nella corsa dei sonnambuli
le parole si schiudono in bocca
recitano a memoria guarda
come cammino attrice nelle pagine
mimo l’inchiostro incito le
virgole a raccogliere questo
verso metterlo sotto i denti
per scoprire se è vero