VIA SOLE

Adriano Spatola nació en Fiume (la actual Rijeka, Croacia) en 1941 y murió en Sant'Ilario d'Enza (Reggio Emilia) en 1988. Entre otros libros, ha publicado: Algoritmo , Diversi accorgimenti y La piegatura del foglio . EL CUADERNO BLANCO IL QUADERNO BIANCO 1 Despertarse anunciarse mostrarse en la inquietud de un lugar que es la presencia de la presencia el inadvertible desafío la sospecha la imputación un resultado de la alusión una defectuosa respuesta. 1 Destarsi annunciarsi mostrarsi nell'inquietudine di un luogo che è la presenza della presenza l'inavvertibile sfida il sospetto l'imputazione un risultado dell'allusione una tarata risposta. 2 Entretanto el pensamiento diurno ensancha la hendidura desmiente el exceso de los jugos la agitación del cuerpo en el gesto que corresponde a los decretos al enredo al traje de cartón piedra del otro protagonista. 2 Intanto il pensiero diurno divarica la spaccatura smentisce l'ecce...

Rodolfo Di Biasio nació en 1937 en Ventosa (Latina) y reside en Formia. Entre otros libros, ha publicado: Poesie dalla terra , Le sorti tentate e I ritorni . DOLOROSA TAMBIÉN... Dolorosa también la luz en los disecados pensamientos si dentro cede y se encorva en un juego de sombras la memoria: un camino de años nos persigue, una sangre enferma La dispersión el viento que remueve un mar de hierba el laberinto de los niños en los juegos de primavera Desenterrado el sendero o el sueño de un sendero por la cresta: una alta luz se ensancha para jóvenes ojos tendiendo la trampa descubriendo en los sonidos del verano el de la serpiente que silba enamorada DOLOROSA ANCHE... Dolorosa anche la luce ai disseccati pensieri se dentro cede e s'incurva in un gioco d'ombre la memoria: un cammino d'anni ci persegue, un sangue malato La dispersione il vento che smuove un mare d'erba il labirinto dei fanciulli ...

Cesare Pavese nació en 1908 en Santo Stefano Belbo (Cuneo, Piamonte) y murió en Turín en 1950. Entre otros libros, ha publicado: Lavorare stanca , Verrà la morte e avrà i tuoi occhi y La luna e i falò. MUJERES APASIONADAS En el crepúsculo las muchachas descienden al agua, cuando el mar se desvanece, extenso. En el bosque cada hoja se agita, mientras emergen cautas sobre la arena y se sientan en la orilla. La espuma hace sus juegos inquietos, a lo largo del agua remota. Las muchachas temen a las algas sepultadas bajo las olas, que aferran las piernas y los hombros: cuanto está desnudo del cuerpo. Suben rápidas a la orilla y se llaman por sus nombres, mirando a su alrededor. También las sombras sobre el fondo del mar, en las tinieblas, son enormes y se las ve moverse, inciertas, como atraídas por los cuerpos que pasan. El bosque es un refugio tranquilo, en el sol poniente, más que el pedregal, pero a las oscuras muchachas les agrada estar sentadas al aire libre, ...

Rosita Copioli nació en Riccione (Rimini) en 1948. Entre otros libros, ha publicado: Splendida lumina solis y Furore delle rose . LEJOS VIVEN Lejos de las huellas del destino, lejos del giro oscuro de los años, en la gloria de cantos a nosotros desconocidos un alimento feliz, pretendido por la voluptuosidad, allí genera sueños en una única sonrisa. ¿Cuál, la parte que disteis al pueblo purpúreo de los hombres, a su necesidad? En la luz y en el aire perdidas palabras, retazos de sueños, restos de comidas, miserables y escasas, huesos calcinados, rodar de dientes y vergüenza, no últimos, la espuma en la cual todo se resuelve, la lenta niebla de la pérdida, el dolor de los años de olvido. LONTANI VIVONO Lontani dalle orme del destino, lontani dal ruotare cupo degli anni, nella gloria di canti a noi ignoti un respiro felice, preteso dalla voluttà, vi genera sogni in un unico sorriso. Quale, la parte che deste al popolo purpureo degli uomini...

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza), Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango… y Sassi muschiati . SÍLABAS PARA UNA MADRE Gracias por cada taza de té, por cada gota de miel confiada a una delgada cucharilla. Gracias por la sopa de pan y leche: la detestaba, pero tú me la dabas convencida. Gracias por el olor del ragú preparado con esmero, el domingo por la mañana. Gracias por las sutiles sábanas de lino: allí bordabas el perfume de las fresias, soñando mis sueños. Gracias por tus dientes y tu cabello. Gracias por las fábulas. Las contabas al atardecer: susurrabas la historia del gato, la cantinela de un mandarín, el drama lento de una oveja asustada. Gracias por la pequeña mesa plegable donde empecé a sembrar vocales. Gracias por haber tenido el valor de un soldado...tú eras solo una blanca margarita. Gracias p...

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . LA POLICÍA... La policía ya se sabe dispara siempre al aire nunca tira al blanco. La culpa  fue de aquel estúpido marroquí que se había puesto a volar. LA POLIZIA... La polizia si sa spara sempre in aria mai tira al bersaglio. La colpa fu di quel coglione di marocchino che s'era messo a volare .

Ottavo Panaro nació en Bari en 1933. Entre otros libros, ha publicado: Tossicoamore . LA NOCHE A Nady Vannell Con quieta majestad resurge la noche, caverna de sombras para la canaria deformada, guía espiritual grotesca, oblonga, pértiga de altura: se burla de quien duerme, con las manos juntas, y recorre caminos de moho — más allá de los cristales de las bíforas taraceadas — , nos despierta y transforma en bonzos con la respiración de una flor, recipientes de amor, tiestos yapigios de la época cenozoica en tierras de exilio: se burla del poeta que sube por las avenidas, pálidas gotas de sangre... LA NOTTE A Nady Vannell Con quieta maestà riemerge la notte, caverna d'ombre per la canaria deformata, spiritoguida grottesca, oblunga, pertica in altezza: irride chi dorme, a mani giunte, e percorre cammini di muffe — oltre i vetri delle bifore ad intarsio — ci si sveglia e muta in bonzi dal respiro d'un fiore, recipienti d'am...